1
00:00:01,002 --> 00:00:07,508
“Seria e vlerësimit të kryeveprës”
PËRZGJEDHJE SPECIALE

2
00:00:13,014 --> 00:00:14,807
MADRISHKOPI

3
00:00:15,599 --> 00:00:19,770
NJË FILM SHOCIKU

4
00:00:23,607 --> 00:00:31,532
<i>gjendja e njeriut</i>

5
00:00:31,699 --> 00:00:36,162
Zhvilluar nga BUNGEI PRODUCTION
dhe NINJIN CLUB

6
00:00:36,370 --> 00:00:40,166
Prodhuar nga
SHIGERU WAKATSUKI

7
00:00:40,374 --> 00:00:42,418
Bazuar në romanin e
JUNPEI GOMIKAWA

8
00:00:42,626 --> 00:00:44,837
Skenari nga ZENZO MATSUYAMA
dhe MASAKI KOBAYASHI

9
00:00:45,046 --> 00:00:48,841
Drejtor i Fotografisë
YOSHIO MIYAJIMA

10
00:00:49,050 --> 00:00:51,135
Dizajni i Prodhimit KAZUE HIRATAKA
Regjistrimi i zërit HIDEO NISHIZAKI

11
00:00:51,343 --> 00:00:53,179
Muzika CHUJI KINOSHITA

12
00:00:53,387 --> 00:00:55,389
Ndriçimi TAKASHI KATO
Redaktimi KEIICHI URAOKA

13
00:00:55,598 --> 00:00:57,516
Ndihmës i parë i drejtorit YUGORO IMAI

14
00:01:02,396 --> 00:01:04,690
Ndihmësdrejtor KOICHI INAGAKI
Kamera ndihmëse TOSHITADA NAGUMO

15
00:01:04,857 --> 00:01:07,526
Asistent i projektimit të prodhimit JUSHO TODA
Set Dekor KYOJI SASAKI

16
00:01:07,735 --> 00:01:10,196
Set Dizajn YOJI MURO

17
00:01:10,404 --> 00:01:12,865
Menaxher i prodhimit TATSUO OSAWA

18
00:01:13,074 --> 00:01:14,867
Me protagonist

19
00:01:15,076 --> 00:01:17,286
TATSUYA NAKADAI
si Kaji

20
00:01:17,495 --> 00:01:19,538
MICHIYO ARATAMA
si Michiko

21
00:01:19,747 --> 00:01:22,041
CHIKAGE AWASHIMA si Jin Tung Fu
INEKO ARIMA si Yang Chun Lan

22
00:01:22,249 --> 00:01:24,251
KEIJI SADA si Kageyama

23
00:01:24,460 --> 00:01:26,796
SO YAMAMURA si Okishima
AKIRA ISHIHAMA si Chen

24
00:01:27,004 --> 00:01:28,881
SHINJI NANBARA si Kao

25
00:01:29,090 --> 00:01:31,467
SEIJI MIYAGUCHI në rolin e Wang Heng Li
TORU ABE si rreshter Watai

26
00:01:31,675 --> 00:01:33,552
MASAO MISHIMA si Kuroki
EITARO OZAWA si Okazaki

27
00:01:33,761 --> 00:01:35,930
KOJI MITSUI si Furuya
AKITAKE KONO si kapiten Kono

28
00:01:36,138 --> 00:01:38,224
NOBUO NAKAMURA si Shef i Zyrës Qendrore
KYU SAZANKA si Cho Meisan

29
00:02:11,132 --> 00:02:15,636
Drejtuar nga MASAKI KOBAYASHI

30
00:02:19,765 --> 00:02:23,644
PORTA JUGORE E PAQES

31
00:03:22,494 --> 00:03:24,496
Ky nuk është si ju.

32
00:03:25,206 --> 00:03:27,833
- Pse?
- Po ik.

33
00:03:45,726 --> 00:03:47,645
Nuk me do mua?

34
00:03:48,562 --> 00:03:50,272
Sigurisht që po.

35
00:03:50,940 --> 00:03:54,818
Dhe unë të dua gjithashtu ty.
Megjithatë ne nuk mund të martohemi -

36
00:03:55,027 --> 00:03:56,695
Sa herë
duhet të shpjegoj?

37
00:03:56,904 --> 00:03:59,406
Sepse mund të jesh
thirrur?

38
00:04:01,367 --> 00:04:04,954
Nuk do të më interesonte
nëse do të ishte një ditë pas.

39
00:04:05,371 --> 00:04:07,373
Sigurisht që do të qaja.

40
00:04:08,374 --> 00:04:10,584
Do të qaja me hidhërim.

41
00:04:12,044 --> 00:04:17,591
Por lumturia qëndron vetëm
në martesën me atë që do.

42
00:04:20,219 --> 00:04:21,512
Në rregull.

43
00:04:22,471 --> 00:04:24,890
Unë do të të kthej
në konviktin tim.

44
00:04:26,225 --> 00:04:29,103
Ju do të qëndroni me mua sonte.

45
00:04:30,062 --> 00:04:31,063
në rregull?

46
00:04:33,107 --> 00:04:35,859
Po... do të shkoj.

47
00:04:43,409 --> 00:04:47,371
Jo, më mirë kthehu
në konviktin tuaj.

48
00:04:50,332 --> 00:04:52,626
Unë nuk mund të të çoj tek unë.

49
00:04:53,335 --> 00:04:57,298
Ti thjesht po më testoje.
Nuk duhej ta kishe bërë këtë.

50
00:04:58,757 --> 00:05:01,593
Ti je frikacak
dhe një i dobët!

51
00:05:01,760 --> 00:05:03,762
Tani e shoh atë!

52
00:05:18,610 --> 00:05:21,822
MANÇURIA JUGORE
KOMPANIA E ÇELIKUT

53
00:05:22,031 --> 00:05:23,949
DEPARTAMENTI I KËRKIMIT

54
00:05:36,879 --> 00:05:38,422
Hej.

55
00:05:38,630 --> 00:05:40,466
Epo, çfarë surprize.

56
00:05:40,758 --> 00:05:44,261
Erdha të them lamtumirë,
sado sentimentale të tingëllojë.

57
00:05:44,470 --> 00:05:46,138
Je thirrur?

58
00:05:47,431 --> 00:05:50,434
- Kur largoheni?
- Nesër në mëngjes.

59
00:05:50,642 --> 00:05:55,314
Gazetat erdhën pesë ditë më parë.
Unë kam pirë që atëherë.

60
00:05:56,815 --> 00:06:00,652
Oh, dhe unë u përplasa
Michiko mbrëmë.

61
00:06:02,154 --> 00:06:04,740
Nuk do të martohesh me të?

62
00:06:06,116 --> 00:06:08,952
Je ti sot.
Nesër mund të jem unë.

63
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
Duke u thirrur
nuk është një dënim me vdekje.

64
00:06:13,374 --> 00:06:15,376
Unë jam optimist i lindur.

65
00:06:15,584 --> 00:06:18,962
Ndryshe nga ju, unë kam pasur
pjesa ime e kënaqësive tokësore.

66
00:06:19,505 --> 00:06:21,924
Keqardhja ime e vetme

67
00:06:22,132 --> 00:06:28,263
nuk është largimi nga fara e jetës
në barkun e një gruaje që dua.

68
00:06:28,806 --> 00:06:30,974
Edhe unë ndoshta do të pendohem,

69
00:06:31,725 --> 00:06:35,187
por nuk mund të jem
po aq optimist sa ju.

70
00:06:36,814 --> 00:06:39,650
Menaxheri më kërkon mua.
Më prit brenda.

71
00:06:39,817 --> 00:06:42,945
Jo, do të shihemi sonte.

72
00:06:43,362 --> 00:06:45,739
Sonte? Në rregull.

73
00:07:21,525 --> 00:07:23,861
Kaji dukej pak i zemëruar.

74
00:07:25,070 --> 00:07:26,947
A ka ndonjë gjë të gabuar?

75
00:07:28,699 --> 00:07:31,785
A do të jeni
miq platonikë përgjithmonë?

76
00:07:32,661 --> 00:07:36,498
Kishit guximin të vini
nga këtu vetëm Mançuria.

77
00:07:37,124 --> 00:07:39,168
Hidhe veten tek ai!

78
00:07:42,045 --> 00:07:43,338
Unë bëra.

79
00:07:44,798 --> 00:07:45,757
Ai ju refuzoi?

80
00:07:45,966 --> 00:07:48,927
Nr. 12 dhe 13,
pushoni muhabetin tuaj...

81
00:07:49,470 --> 00:07:50,929
ose do t'ju raportoj.

82
00:07:51,555 --> 00:07:53,932
MBIKËQYRJA
E PUNËS KOLONIALE

83
00:07:54,641 --> 00:07:56,935
E lexova dy herë.

84
00:07:57,144 --> 00:07:59,062
Shume interesante,

85
00:07:59,188 --> 00:08:02,649
edhe pse ka erë
të tendencave të majta.

86
00:08:03,400 --> 00:08:05,777
Çfarë po përpiqesh të thuash?

87
00:08:06,737 --> 00:08:10,908
Që burrat duhet të trajtohen si burra -
Mendoj se ky është thelbi.

88
00:08:11,241 --> 00:08:13,452
- Por në territoret koloniale është...
- Një sfidë?

89
00:08:13,660 --> 00:08:14,453
Po, zotëri.

90
00:08:14,661 --> 00:08:20,417
Ne përfitojmë duke shfrytëzuar punën kineze.
A nuk është kjo ideja?

91
00:08:20,626 --> 00:08:21,668
Kjo është e drejtë.

92
00:08:21,919 --> 00:08:24,922
Dhe kjo shkon
kundër tezës suaj.

93
00:08:26,006 --> 00:08:27,758
Po, po.

94
00:08:29,510 --> 00:08:32,971
- Mendoni nëse marr një cigare?
- Ndihmoni veten.

95
00:08:36,642 --> 00:08:37,976
Pra, si për të?

96
00:08:38,185 --> 00:08:42,731
Pa këtë kontradiktë,
nuk do të kishte asgjë për të shkruar.

97
00:08:43,941 --> 00:08:46,151
Pra, bie ndesh me tezën tuaj,

98
00:08:46,360 --> 00:08:50,822
por ka ende mënyra
për të përmirësuar performancën,

99
00:08:51,031 --> 00:08:52,533
është ajo?

100
00:08:54,660 --> 00:08:56,620
Po, ndoshta ka.

101
00:08:57,246 --> 00:09:03,001
Dëgjo, unë dua që ti të marrësh përsipër
në minierat Loh Hu Liong.

102
00:09:04,044 --> 00:09:08,465
Çdo kundërshtim për përjashtimin
deri në brendësi?

103
00:09:10,968 --> 00:09:12,928
Nuk po mundohem t'ju detyroj.

104
00:09:13,595 --> 00:09:18,183
Ju keni analizuar lokalet
situata mjaft e mirë në letër.

105
00:09:18,392 --> 00:09:21,770
A do ta dëshironit
për të përfunduar vetëm në letër?

106
00:09:21,937 --> 00:09:23,522
Nr.

107
00:09:25,315 --> 00:09:31,113
Kur të jeni gati për të vënë
teoritë tuaja në praktikë,

108
00:09:32,447 --> 00:09:35,492
Unë do t'ju ndihmoj të merrni
një shans të drejtë

109
00:09:35,701 --> 00:09:39,413
në përjashtim
nga shërbimi ushtarak.

110
00:09:39,955 --> 00:09:42,666
Një përjashtim
nga shërbimi ushtarak?

111
00:09:42,874 --> 00:09:45,877
Nuk je i vetmi
për të marrë një përjashtim.

112
00:09:46,128 --> 00:09:48,130
Janë me dhjetëra të tjera.

113
00:09:50,507 --> 00:09:54,720
Por kjo është ideja
të pranimit të një përjashtimi

114
00:09:54,928 --> 00:09:59,891
në këmbim
për punën e Loh Hu Liong.

115
00:10:00,809 --> 00:10:04,313
Ju gjithmonë i ndërlikoni gjërat.
Është një zakon i keq.

116
00:10:05,939 --> 00:10:11,737
Lufta po përshkallëzohet,
dhe ka vetëm një mënyrë për ta kundërshtuar atë:

117
00:10:12,195 --> 00:10:15,741
një burgim të përjetshëm.

118
00:10:18,368 --> 00:10:24,791
As ti dhe as unë nuk kemi
guximin për këtë. a kam të drejtë?

119
00:10:26,168 --> 00:10:28,587
Po... ke te drejte.

120
00:10:45,103 --> 00:10:47,064
Unë e pranoj me përulësi dhuratën tuaj të sjellshme.

121
00:10:49,441 --> 00:10:55,572
As komandanti i
Ushtria Kwangtung guxoi ndonjëherë të më godiste.

122
00:11:03,872 --> 00:11:06,333
Merrni Michiko
dhe shkoni te Loh Hu Liong.

123
00:11:06,541 --> 00:11:09,961
Michiko... e dashura e tij?
A është e bukur ajo?

124
00:11:10,170 --> 00:11:13,924
Vajza me e bukur
në botë.

125
00:11:14,883 --> 00:11:18,512
Por ti je me e bukura
vajzë në botën time.

126
00:11:21,556 --> 00:11:22,891
Dëgjo.

127
00:11:24,059 --> 00:11:27,104
Kështu që ti mendon se thjesht do të ishe
një qen bariu.

128
00:11:28,271 --> 00:11:30,190
Çfarë nuk shkon me këtë?

129
00:11:30,941 --> 00:11:34,111
Një qen i mirë mund të udhëheqë delen
në kullota më të gjelbra

130
00:11:34,319 --> 00:11:37,531
dhe fitoni mirënjohjen e tyre.

131
00:11:37,781 --> 00:11:40,033
Nëse gjëra të tilla janë të mundshme.

132
00:11:42,285 --> 00:11:44,413
Sa per mua,
Unë do të marr këtë.

133
00:11:47,249 --> 00:11:52,713
Manon im i vogël,
flokët tuaj marrin erë si bari i tharë.

134
00:12:27,122 --> 00:12:28,582
Michiko-san!

135
00:12:32,210 --> 00:12:34,838
Kageyama-san, kujdes.

136
00:12:35,046 --> 00:12:38,175
Michiko-san, shko me Kaji
tek Loh Hu Liong.

137
00:12:38,383 --> 00:12:40,594
Lëreni këtë luftë të mallkuar
shkoni te qentë.

138
00:12:40,802 --> 00:12:43,847
Nëse e lejon lumturinë
të rrëshqasë nëpër gishta...

139
00:12:51,730 --> 00:12:54,608
Ai mund të mos kthehet kurrë.

140
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
Unë nuk do të thirrem.

141
00:13:14,669 --> 00:13:18,215
Loh Hu Liong
është një fshat i vogël Mançurian.

142
00:13:19,466 --> 00:13:23,720
Gjithçka që do të gjejmë atje është mineral hekuri
dhe kampet e punës.

143
00:13:25,430 --> 00:13:28,767
A do të shkoni me mua
në një vend të tillë?

144
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
Do të të ndiqja kudo.

145
00:13:37,651 --> 00:13:39,653
Kjo do të ndikojë në të gjithë jetën tuaj.

146
00:13:40,487 --> 00:13:42,280
Mendojeni me kujdes.

147
00:13:43,949 --> 00:13:48,829
Edhe sikur të thirreshe...

148
00:13:52,332 --> 00:13:55,710
Unë ende do të dëshiroja
të kesh fëmijën tënd.

149
00:13:59,673 --> 00:14:01,466
A është çmenduri?

150
00:14:53,602 --> 00:14:55,395
Çfarë muaji mjalti!

151
00:14:55,770 --> 00:14:57,480
cfare the?

152
00:14:57,731 --> 00:15:00,025
Është e gjithë kjo erë dhe pluhur.

153
00:15:00,233 --> 00:15:03,153
Nuk më intereson! Është e mrekullueshme!

154
00:15:04,487 --> 00:15:06,448
Ndihet si zhavorr
në gojën time.

155
00:15:14,873 --> 00:15:17,751
LOH HU LIONG

156
00:15:23,882 --> 00:15:25,300
Ngrihuni.

157
00:15:28,178 --> 00:15:29,304
Në rregull.

158
00:15:40,065 --> 00:15:41,274
Bastard!

159
00:15:44,361 --> 00:15:47,948
Pse, ti!
Mendoni se jam i verbër?

160
00:15:48,782 --> 00:15:52,160
Më mashtroni të të jap
racione të veçanta?

161
00:15:52,619 --> 00:15:53,662
Oh jo ju nuk e bëni!

162
00:15:54,621 --> 00:15:56,122
Ejani këtu.

163
00:16:07,342 --> 00:16:09,970
- Kaji nga zyra qendrore?
- Po.

164
00:16:10,470 --> 00:16:14,849
Unë jam Okishima.
Ne do të punojmë së bashku.

165
00:16:15,058 --> 00:16:17,143
Ne mund të shpërndajmë
me formalitetet.

166
00:16:20,647 --> 00:16:23,608
Çfarëdo që të bëri
dalin te boonet?

167
00:16:28,571 --> 00:16:31,408
Duke ndjekur Kaji-san
nëpër të trashë dhe të hollë?

168
00:16:31,866 --> 00:16:33,576
Gëzohem që u njohëm.

169
00:16:33,785 --> 00:16:35,286
Në këtë mënyrë.

170
00:16:36,830 --> 00:16:40,333
Hej, merr çantat e tyre
në lagjet e tyre të reja.

171
00:16:48,675 --> 00:16:53,513
Kam lexuar raportin tuaj për mbikëqyrjen
të punës koloniale.

172
00:16:54,222 --> 00:16:56,516
Shumë fjalë të bukura.

173
00:16:56,725 --> 00:16:58,393
Ju lutem, zonjë.

174
00:16:58,727 --> 00:17:04,566
Burrat këtu janë folës të thjeshtë.
Do të jeni thelbësisht të papajtueshëm.

175
00:17:06,109 --> 00:17:08,653
- Faleminderit për këshillën.
- Çfarë ka kaq qesharake?

176
00:17:08,862 --> 00:17:12,615
Na vjen keq, por fjalët tuaja të zbukuruara
zë jashtë vendit.

177
00:17:14,492 --> 00:17:18,580
Gjithsesi, është shkruar shumë mirë.
Prek thelbin e çështjes.

178
00:17:18,913 --> 00:17:22,292
Prekje...
por nuk e kupton fare.

179
00:17:22,834 --> 00:17:23,918
Pse?

180
00:17:24,127 --> 00:17:26,880
Po ta dija, do ta shkruaja vetë.

181
00:17:28,631 --> 00:17:31,801
Unë do të tregoj gruan tuaj përreth.
Ti shko dhe shiko shefin.

182
00:17:32,010 --> 00:17:34,596
Furuya, tregoji rrugën.

183
00:17:37,807 --> 00:17:40,685
E di që kjo është
asgjë e re, zotëri,

184
00:17:41,394 --> 00:17:44,564
por ndërrimi ynë i parë
kërkoi 2500 burra.

185
00:17:44,773 --> 00:17:47,150
U paraqitën vetëm 1500
këtë mëngjes.

186
00:17:47,317 --> 00:17:51,946
Nuk mund të takohemi kurrë
qëllimi ynë i prodhimit në këtë mënyrë.

187
00:17:52,822 --> 00:17:58,078
Jemi në luftë, Okazaki.
Ne duhet të presim mungesa të tilla.

188
00:17:59,329 --> 00:18:03,750
Ju nuk mund të bëni punën tuaj
nëse të gjitha kushtet nuk janë perfekte?

189
00:18:03,958 --> 00:18:07,670
Nuk doja të thoja,
por nëse Laburistët do të bënin diçka -

190
00:18:07,837 --> 00:18:10,423
TAKIMI NË RREGULLIM

191
00:18:15,011 --> 00:18:17,764
Unë jam Kaji. Unë sapo mbërrita.

192
00:18:18,973 --> 00:18:22,143
Pra, ju jeni Kaji?

193
00:18:23,978 --> 00:18:25,271
Unë do t'ju prezantoj.

194
00:18:26,731 --> 00:18:29,400
Zoti Higuchi,
mbikëqyrës i gropës nr.2.

195
00:18:30,693 --> 00:18:32,904
Përgjegjësi i tij, z. Kawashima.

196
00:18:33,113 --> 00:18:35,615
Zoti Koike,
mbikëqyrës i gropës nr.1.

197
00:18:36,407 --> 00:18:38,827
Dhe përgjegjësi i tij, zoti Okazaki.

198
00:18:39,828 --> 00:18:44,999
Zyra qendrore dërgoi këtu z. Kaji
si Mbikëqyrës i Punës.

199
00:18:45,208 --> 00:18:46,793
I kënaqur që u njohëm.

200
00:18:48,044 --> 00:18:51,464
Ju jeni vetëm në kohë.
Ju lutem uluni.

201
00:18:52,507 --> 00:18:57,262
Ne po diskutojmë problemet e punës.
Ndonjë ide e mirë?

202
00:19:02,016 --> 00:19:04,561
Unë do të doja të flas
me zotin Okishima fillimisht...

203
00:19:05,728 --> 00:19:08,523
dhe zbuloni sa burra
janë në dispozicion.

204
00:19:09,232 --> 00:19:13,945
Nëse kushtet e punës
janë përmirësuar,

205
00:19:14,154 --> 00:19:16,823
të gjithë burrat në dispozicion
do të paraqitet në punë.

206
00:19:19,075 --> 00:19:21,619
Dhe në terma më konkretë?

207
00:19:23,204 --> 00:19:26,583
Sistemi ynë i punësimit
duhet rishikuar rrënjësisht.

208
00:19:26,958 --> 00:19:32,005
Shefi i punës duhet të zëvendësohet
me një sistem punësimi të drejtpërdrejtë.

209
00:19:32,213 --> 00:19:35,842
Qesharake!
Ju do të mbytni minat.

210
00:19:36,301 --> 00:19:38,136
Po, Kawashima?

211
00:19:38,595 --> 00:19:40,263
Pse është kështu?

212
00:19:41,014 --> 00:19:42,682
Sepse...

213
00:19:43,266 --> 00:19:46,227
Emri është Kaji, apo jo?
Mendoni për këtë.

214
00:19:46,436 --> 00:19:49,314
ne kemi
200 grupe pune këtu.

215
00:19:49,522 --> 00:19:54,819
Ju mendoni një të vetme
nuk ka sistem skremimi

216
00:19:55,028 --> 00:19:57,030
ose nuk mashtron
në racionet ushqimore?

217
00:19:57,238 --> 00:19:58,323
Dyshoj,

218
00:19:58,531 --> 00:20:01,826
por çështja në diskutim

219
00:20:02,035 --> 00:20:05,747
është se si të përmirësohet
shkalla e frekuentimit të punës.

220
00:20:06,247 --> 00:20:08,875
Punëtorët humbasin dëshirën për të punuar

221
00:20:09,083 --> 00:20:12,545
sepse kushtet e punës
në thelb nuk janë të mira.

222
00:20:12,795 --> 00:20:15,757
Pavarësisht nga
si janë gjërat "në thelb",

223
00:20:15,965 --> 00:20:21,262
punëtorët nuk janë çfarë
ju i bëni ato të jenë në teori.

224
00:20:21,763 --> 00:20:25,600
Ata shpërdorojnë çdo tepricë
në përtaci apo kumar

225
00:20:25,808 --> 00:20:28,978
ose derdhni atë
në bigëzimet e grave.

226
00:20:29,187 --> 00:20:31,314
Kemi dallime mendimesh.

227
00:20:31,522 --> 00:20:34,359
Keqtrajtimi i burrave
nuk do të japë rezultate të mira.

228
00:20:35,818 --> 00:20:37,445
Ti e di, Kaji,

229
00:20:37,654 --> 00:20:41,950
teoria mund të jetë e saktë
e megjithatë jo gjithmonë zbatohen në realitet.

230
00:20:42,200 --> 00:20:46,037
Pastaj ose
teoria ishte e gabuar

231
00:20:46,246 --> 00:20:48,414
ose është aplikuar gabimisht.

232
00:20:48,665 --> 00:20:51,918
Nuk ka rëndësi.
Bëni atë që mendoni se është e drejtë.

233
00:20:52,794 --> 00:20:55,755
Unë i respektoj idetë revolucionare.

234
00:20:56,756 --> 00:21:00,385
Tani, puna juaj këtu
nuk do të jetë vetëm një punë në tavolinë.

235
00:21:00,593 --> 00:21:03,137
Ai do të mbulojë të gjitha aspektet
të jetës së burrave.

236
00:21:03,346 --> 00:21:08,643
Racionimi i ushqimit, asgjësimi
jashtëqitje nga 10,000 burra,

237
00:21:08,851 --> 00:21:12,397
trajtimin e rasteve menstruale
në mesin e grave.

238
00:21:12,605 --> 00:21:13,940
Gratë?

239
00:21:14,148 --> 00:21:17,860
Ne kemi dhoma komode
për burrat tanë.

240
00:21:18,111 --> 00:21:22,657
Okishima do t'ju tregojë.
Janë rreth 60 gra Manchu.

241
00:21:23,157 --> 00:21:25,785
Duke filluar nga sot,
ju jeni shefi i tyre.

242
00:21:27,829 --> 00:21:31,082
Unë jam i lehtësuar
ti nuk je beqar.

243
00:21:31,833 --> 00:21:35,420
Shkoni në shtëpi tani dhe bëni detyrën tuaj
nga gruaja jote -

244
00:21:35,628 --> 00:21:38,256
por mos e teproni, a?

245
00:21:46,264 --> 00:21:49,600
Por pse duhet grupi ynë
të shpërbëhet?

246
00:21:49,809 --> 00:21:54,147
Rendimente të dobëta.
Ju jeni rrahur shumë.

247
00:21:54,355 --> 00:21:57,817
po tallesh?
Për çfarë bëhet fjalë?

248
00:21:58,026 --> 00:22:01,321
Do t'ju tregoj provat?

249
00:22:01,863 --> 00:22:07,660
Pse duhet të bëjë telashe kompania
mbi kontratat tona me burrat?

250
00:22:07,869 --> 00:22:10,538
Paratë e kompanisë
është menduar për punëtorët.

251
00:22:10,747 --> 00:22:15,293
Por zoti Okazaki thotë
burrat tanë punojnë shumë.

252
00:22:15,501 --> 00:22:18,463
Po, por rrotullat tuaja
janë mbushur.

253
00:22:18,671 --> 00:22:20,256
Por zoti Okazaki...

254
00:22:20,465 --> 00:22:22,675
Unë nuk jam zoti Okazaki!

255
00:22:31,351 --> 00:22:34,604
Zoti Okishima,
thuaj një fjalë të mirë për ne.

256
00:22:34,771 --> 00:22:37,357
Ne kemi qenë bashkëpunëtorë
një kohë të gjatë.

257
00:22:37,940 --> 00:22:40,943
Dhe më ka mykur.

258
00:22:41,402 --> 00:22:46,699
Kaji është duke gërvishtur mykun
derisa të jem praktikisht i papërpunuar.

259
00:22:47,784 --> 00:22:51,788
Zoti mbikëqyrës,
janë banesat e varfra

260
00:22:51,954 --> 00:22:54,665
dhe ushqim të varfër
që i bëjnë njerëzit tanë të sëmurë.

261
00:22:55,333 --> 00:22:56,501
e di.

262
00:22:56,709 --> 00:23:01,589
Lagje të këqija, ushqim i dobët.
Burrat nuk mund të punojnë vetëm me fasule.

263
00:23:02,757 --> 00:23:05,468
Por ka një të keqe akoma më të madhe.

264
00:23:06,344 --> 00:23:07,970
E dini çfarë është kjo?

265
00:23:10,556 --> 00:23:11,974
Ju burra.

266
00:23:12,183 --> 00:23:15,520
Tani merrni këtë:
Unë u jap fjalën burrave.

267
00:23:16,312 --> 00:23:19,232
Situata ushqimore
patjetër do të përmirësohet.

268
00:23:19,440 --> 00:23:22,235
Lagje më të mira
do të merren parasysh.

269
00:23:24,362 --> 00:23:27,949
Por nuk ka dobi
përderisa i shfrytëzoni.

270
00:23:28,825 --> 00:23:32,745
Ju jepni para hua
te punëtorët kalimtarë

271
00:23:32,954 --> 00:23:35,915
për t'i lidhur për jetën.

272
00:23:36,124 --> 00:23:38,084
Dhe kjo nuk është më e keqja.

273
00:23:38,292 --> 00:23:42,338
Ju përpiqeni të shtrydhni edhe më shumë
nga investimi juaj.

274
00:23:42,547 --> 00:23:46,926
Ju punësoni skllevër-shoferë praktikisht
vrasin ata që përpiqen të arratisen.

275
00:23:47,260 --> 00:23:49,345
Unë nuk do të lejoj metoda të tilla.

276
00:23:49,554 --> 00:23:51,931
Lejoni ata?
Çfarë do të thotë?

277
00:23:52,140 --> 00:23:55,768
Ju jeni vetëm një punonjës!
Nuk ke të drejtë!

278
00:23:55,977 --> 00:23:58,688
Nuk do ta lejojë, ë?
Provoni dhe na ndaloni!

279
00:23:58,896 --> 00:24:00,148
Hej!

280
00:24:00,356 --> 00:24:03,818
Çdo kërcënim tjetër
dhe unë do t'ju fus arra!

281
00:24:10,616 --> 00:24:14,328
Zotërinjtë
duket se po kalon një ditë të keqe.

282
00:24:14,537 --> 00:24:15,872
Ne do të kthehemi.

283
00:24:16,080 --> 00:24:17,748
Zoti Muta.

284
00:24:19,709 --> 00:24:21,461
Po e kthej këtë.

285
00:24:21,669 --> 00:24:24,589
Dhuratat tuaja të tjera kanë qenë
u kthye në shtëpinë tuaj.

286
00:24:31,512 --> 00:24:33,973
Djemtë e kurve
u largua shumë i qetë.

287
00:24:34,682 --> 00:24:36,642
Ata duhet të jenë gati për diçka.

288
00:24:46,444 --> 00:24:49,363
Po bëni një turne inspektimi?

289
00:24:49,572 --> 00:24:51,782
Shumë i detyruar.

290
00:24:54,785 --> 00:24:59,165
Zoti Okishima, ju lutem shikoni
që të marrim burrat që na duhen.

291
00:25:00,124 --> 00:25:02,502
duhet të përballem
plaku.

292
00:25:03,211 --> 00:25:08,257
Ju do t'i merrni ato.
Thjesht mos i vrisni shumë shpejt!

293
00:25:30,029 --> 00:25:32,365
Bir kurve!

294
00:25:38,329 --> 00:25:39,413
Çfarë po ndodh?

295
00:25:39,622 --> 00:25:41,958
Qeni nuk pranoi të punonte!

296
00:25:42,166 --> 00:25:44,877
Rrahja e tij nuk do të ndihmojë.
Ata nuk janë kuaj.

297
00:25:45,086 --> 00:25:46,170
Çohu, llum!

298
00:25:46,379 --> 00:25:48,506
Duke i rrahur
vetëm ul produktivitetin.

299
00:25:48,798 --> 00:25:51,008
Marr porosi nga Okazaki...

300
00:25:51,217 --> 00:25:53,302
jo ti.

301
00:25:53,761 --> 00:25:55,680
Çfarë ndodh këtu
nuk ka të bëjë me punën.

302
00:25:55,888 --> 00:25:58,975
- Pra, do të vazhdosh t'i rrahësh?
- Ashtu është!

303
00:25:59,225 --> 00:26:03,145
Mirë. Pastaj nesër
nuk do të kesh burra për të rrahur.

304
00:26:03,396 --> 00:26:07,483
Çfarë?
Ju jeni në gropë tani.

305
00:26:07,692 --> 00:26:09,819
Ju nuk mund të tërhiqni gradën
këtu poshtë.

306
00:26:10,194 --> 00:26:12,863
Ju burra nuk doni të punoni?

307
00:26:13,656 --> 00:26:14,615
Atëherë mos!

308
00:26:15,741 --> 00:26:17,577
Nuk duhet
kthehu nesër.

309
00:26:18,202 --> 00:26:22,081
Qëndroni pranë oxhakut komod
në barakat tuaja.

310
00:26:23,833 --> 00:26:29,046
Por mbani mend:
ju nuk do të merrni ushqim!

311
00:26:40,391 --> 00:26:43,102
Sapo shkoj në shtëpi?

312
00:26:46,147 --> 00:26:47,398
Dëshironi diçka?

313
00:26:47,940 --> 00:26:50,026
Vetëm një pyetje.

314
00:26:50,234 --> 00:26:54,155
A keni kërcënuar
për të mbyllur furnizimin tonë të punës?

315
00:26:55,948 --> 00:26:58,075
Mirë? Thuaj diçka.

316
00:26:58,784 --> 00:27:01,746
Mund të flasim për punën
në mëngjes?

317
00:27:03,748 --> 00:27:07,835
Në mëngjes?
Unë mund të kuptoj pse ju e preferoni atë.

318
00:27:08,044 --> 00:27:11,130
Nuk mund të kesh gruan tënde të dashur
duke parë dobësitë tuaja.

319
00:27:11,339 --> 00:27:13,674
- A kam ndonjë?
- Përgjigju pyetjes time!

320
00:27:13,883 --> 00:27:16,093
Çfarë keni
për të qenë kaq krenarë?

321
00:27:20,348 --> 00:27:22,725
Ju mund të rrahni brutalisht
punëtorët tuaj,

322
00:27:22,933 --> 00:27:26,520
por nuk do të thotë
të tjerët do të frikësohen.

323
00:27:26,896 --> 00:27:28,731
Sapo e paralajmërova ndihmësin tuaj.

324
00:27:28,939 --> 00:27:33,819
Zoti Kaji, ju e dini se si
e rëndësishme që minerali është për ne.

325
00:27:34,028 --> 00:27:37,281
Çfarë nuk shkon
me shuplakë një ose dy faqe

326
00:27:37,490 --> 00:27:41,786
nëse e mban mineralin të dalë
dhe ndihmon përpjekjet e luftës?

327
00:27:42,244 --> 00:27:46,457
Çfarë është më e rëndësishme:
minerali apo punëtorët?

328
00:27:46,874 --> 00:27:49,418
Unë nuk mendoj
në ato terma.

329
00:27:50,670 --> 00:27:54,006
Është qesharake
për të krahasuar burrat me xeherorin.

330
00:27:56,509 --> 00:27:59,679
Kujdesuni për burrat tuaj
dhe minerali do të dalë.

331
00:28:01,097 --> 00:28:03,099
Më lejoni ta bëj shumë të qartë

332
00:28:03,307 --> 00:28:07,520
ai Okazaki i Loh Hu Liong
nuk do të ndryshohet

333
00:28:07,728 --> 00:28:11,315
nga ndonjë prej
teoritë e tua gjysmake.

334
00:28:11,899 --> 00:28:15,403
Unë do të qëndroj në mënyrat e mia.
Mos harroni atë.

335
00:28:15,611 --> 00:28:19,031
unë do. Dhe unë do të qëndroj
edhe në rrugët e mia.

336
00:28:20,574 --> 00:28:22,076
Djali i një...

337
00:28:31,210 --> 00:28:33,796
KENPEITAI - POLICIA USHTARAKE

338
00:28:34,213 --> 00:28:37,466
Këta zotërinj
nga Kenpeitai

339
00:28:37,675 --> 00:28:41,679
po na ofrojnë 600 speciale
punëtorë për të arritur qëllimet tona.

340
00:28:42,388 --> 00:28:44,181
Punëtorë specialë?

341
00:28:44,390 --> 00:28:49,478
Të burgosur lufte nga Kina e Veriut.
E tëra çfarë ju duhet të bëni është t'i mbani të ushqyer.

342
00:28:49,729 --> 00:28:53,858
Me mungesën e fuqisë punëtore,
është një bekim i dërguar nga qielli.

343
00:28:54,066 --> 00:28:55,776
Një goditje e fatit të mirë.

344
00:28:55,943 --> 00:28:59,822
po! Zyra jonë qendrore
me siguri do të jetë i kënaqur.

345
00:29:00,406 --> 00:29:03,743
Kaji, diskuto këtë çështje
me Okishima.

346
00:29:03,951 --> 00:29:05,327
Diskutoni çfarë saktësisht?

347
00:29:05,536 --> 00:29:07,705
Unë do t'ju them se çfarë.

348
00:29:08,956 --> 00:29:13,043
Unë kurrë nuk i përsëris udhëzimet e mia.
E kuptove?

349
00:29:14,420 --> 00:29:20,217
Së pari: Punëtorët specialë nuk duhet
përzihen me punëtorët e zakonshëm.

350
00:29:21,635 --> 00:29:26,182
Së dyti: Lagjet e tyre
duhet të mbyllet me tela me gjemba...

351
00:29:26,390 --> 00:29:29,351
tela me gjemba të elektrizuar.

352
00:29:30,060 --> 00:29:31,645
Kuptoni?

353
00:29:34,064 --> 00:29:36,692
Ju do të merreni me çështjet
e ushqimit dhe punës,

354
00:29:36,901 --> 00:29:39,737
por ata nuk duhet të shpëtojnë!

355
00:29:40,905 --> 00:29:44,116
Çfarë tensioni mund të furnizoni
për gardhin?

356
00:29:45,951 --> 00:29:47,912
Rreth 3000 volt.

357
00:29:48,078 --> 00:29:49,622
Mjaft mirë.

358
00:29:50,498 --> 00:29:54,585
Punëtorët do të dorëzohen
një javë nga sot.

359
00:29:55,127 --> 00:29:59,048
Koha e saktë do të jetë
specifikuar më vonë. Kuptoni?

360
00:30:01,467 --> 00:30:04,178
Mund të mos jemi gati
në një javë.

361
00:30:04,386 --> 00:30:05,387
Çfarë?

362
00:30:08,766 --> 00:30:10,810
Ju nuk dukeni shumë mirënjohës.

363
00:30:12,353 --> 00:30:13,813
Kaji!

364
00:30:14,814 --> 00:30:17,858
Pse duhet civilët
të marrë përsipër të burgosurit?

365
00:30:18,234 --> 00:30:20,319
Bëni përgatitjet menjëherë!

366
00:30:21,779 --> 00:30:22,905
Prisni!

367
00:30:24,949 --> 00:30:26,450
Nuk e kam dëgjuar përgjigjen tuaj.

368
00:30:27,284 --> 00:30:30,120
Ne e kuptojmë.
Ne do të jemi gati.

369
00:30:49,181 --> 00:30:53,269
Mund të marrë një togë të armatosur
për t'u kthyer i sigurt me këta burra.

370
00:30:54,353 --> 00:30:57,773
Nuk dua të jem as agresive
as mbrojtës me ta.

371
00:30:57,940 --> 00:30:59,733
Vazhdoni nëse dëshironi.

372
00:30:59,942 --> 00:31:02,570
Mos shpenzoni
heroizmi yt mbi mua.

373
00:31:03,279 --> 00:31:05,906
Një ditë do të më vlerësosh.

374
00:31:10,202 --> 00:31:13,414
Chen, si është nëna jote?

375
00:31:14,290 --> 00:31:17,418
Ajo thotë se është e sëmurë.
Ajo shtrihet në shtrat gjithë ditën.

376
00:31:17,835 --> 00:31:19,420
I sëmurë, a?

377
00:31:20,087 --> 00:31:22,047
Kujdesuni mirë për të.

378
00:31:25,009 --> 00:31:28,178
Zoti Kaji, kam një kërkesë.

379
00:31:29,805 --> 00:31:33,893
Mund të kem pak miell
nga depoja?

380
00:31:35,477 --> 00:31:38,105
- Për nënën tuaj?
- Po.

381
00:31:40,941 --> 00:31:45,613
Do të doja të mund të ndihmoja,
por nuk mund të bëj asnjë përjashtim.

382
00:31:49,575 --> 00:31:50,951
Këtu ata vijnë.

383
00:32:26,362 --> 00:32:29,573
Chen, si ndihesh
për gjithë këtë?

384
00:32:32,076 --> 00:32:37,623
Këta janë bashkatdhetarët tuaj
që jetonin në zona anti-japoneze.

385
00:32:39,124 --> 00:32:43,212
Nëna juaj është nga Shantung.
Midis tyre mund të jenë edhe miqtë e saj.

386
00:32:45,422 --> 00:32:47,424
Nëna ime më ka rritur

387
00:32:48,550 --> 00:32:51,679
të mos jetë anti-japonez.

388
00:32:52,972 --> 00:32:57,476
Në një zonë beteje,
do të vriteshit si simpatizant.

389
00:33:17,371 --> 00:33:18,497
Çelësi!

390
00:33:19,540 --> 00:33:22,835
Nuk e kemi akoma.

391
00:33:33,595 --> 00:33:37,391
- Ju jeni përgjegjës nga Loh Hu Liong?
- Po.

392
00:33:37,599 --> 00:33:39,351
- Emri juaj?
- Kaji.

393
00:33:39,560 --> 00:33:43,605
Oh, e drejtë.
Nuk harroj kurrë një emër.

394
00:33:43,814 --> 00:33:47,568
Shumë mirë. Me këtë transferohem
punëtorët specialë për ju.

395
00:33:47,901 --> 00:33:51,739
Mos harroni kurrë se këta burra
janë robër lufte.

396
00:33:52,448 --> 00:33:57,036
Ju duhet të merreni me ta
si një ushtar.

397
00:33:57,494 --> 00:34:01,415
Neglizhenca civile nuk do të jetë
tolerohet. E kuptoni?

398
00:34:01,623 --> 00:34:02,791
Unë bëj.

399
00:34:03,000 --> 00:34:05,127
Jo, ju nuk e bëni!

400
00:34:05,836 --> 00:34:08,797
Ti mendon se shtatë burrat e tu
mund të trajtojë 600 të burgosur?

401
00:34:09,006 --> 00:34:11,592
Po sikur të përpiqen të arratisen?

402
00:34:12,092 --> 00:34:15,262
Nuk kemi marrë udhëzime të veçanta
në lidhje me transferimin,

403
00:34:15,471 --> 00:34:17,639
kështu e kemi parashikuar
asnjë rrezik i veçantë.

404
00:34:19,183 --> 00:34:22,603
Ju jeni një i guximshëm.
sa vjec jeni?

405
00:34:23,687 --> 00:34:24,646
Unë jam 28.

406
00:34:25,606 --> 00:34:26,857
Je i martuar?

407
00:34:28,734 --> 00:34:30,778
Mund të kem çelësin?

408
00:34:49,129 --> 00:34:52,257
Ju nuk tërhiqeni.
Më pëlqen kjo.

409
00:34:58,055 --> 00:34:59,848
A do të jeni dëshmitar i transferimit?

410
00:35:00,808 --> 00:35:05,437
Mos u bëni qesharak.
Tani jam me leje.

411
00:35:06,814 --> 00:35:10,609
Duket se beson
se ushtria mund të bëjë gabime.

412
00:35:10,818 --> 00:35:15,823
Mos u shqetësoni.
Kur ushtria thotë 604, është 604.

413
00:35:16,323 --> 00:35:18,951
Paraqisni një faturë transferimi
menjëherë.

414
00:35:19,660 --> 00:35:23,622
Le të vdesin ata që vdesin,
por ata nuk duhet të shpëtojnë!

415
00:35:33,590 --> 00:35:35,092
Bastard i ndyrë!

416
00:36:16,091 --> 00:36:17,843
Çohu!

417
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
Çfarë rrëmuje për të shkarkuar mbi ne!

418
00:36:22,723 --> 00:36:25,184
Hapni makinat e tjera!

419
00:36:26,268 --> 00:36:29,146
Jashtë! Të gjithë jashtë!

420
00:36:34,193 --> 00:36:36,945
Nxitoni! Të gjithë jashtë!

421
00:36:42,910 --> 00:36:45,245
Të gjithë jashtë!

422
00:36:48,874 --> 00:36:50,417
Rreshtihu! Dosja e dyfishtë!

423
00:36:52,669 --> 00:36:54,338
Zoti Kaji!

424
00:36:59,051 --> 00:37:00,510
Kjo është e keqe.

425
00:37:01,303 --> 00:37:02,512
Çfarë është ajo?

426
00:37:02,721 --> 00:37:04,598
Nxitoni!

427
00:37:05,974 --> 00:37:08,268
Rreshtihu shpejt!

428
00:37:25,118 --> 00:37:26,662
Ata piqen për vdekje.

429
00:37:26,870 --> 00:37:28,413
Ndihmë!

430
00:37:43,512 --> 00:37:46,223
Mos i lini të hanë
krejt papritur!

431
00:37:46,431 --> 00:37:48,600
Ndaloni ata!

432
00:37:58,193 --> 00:38:02,364
Nëse e kaloni veten tani,
do të vdesësh!

433
00:38:20,340 --> 00:38:22,175
Kaji!

434
00:38:22,426 --> 00:38:23,969
Kthehu!

435
00:38:25,345 --> 00:38:27,806
Mos e hani atë!

436
00:38:30,434 --> 00:38:31,393
Mos e hani atë!

437
00:38:35,564 --> 00:38:37,899
Mos e hani atë!

438
00:38:42,946 --> 00:38:43,947
Kthehu!

439
00:38:53,123 --> 00:38:54,082
Të gjithë do të vdisni!

440
00:39:02,507 --> 00:39:04,551
Më hidhni kamxhikun!

441
00:39:10,015 --> 00:39:11,516
Kaji, kamxhiku!

442
00:39:32,913 --> 00:39:35,874
Punëtorët specialë
janë të papërshtatshëm për punë.

443
00:39:36,458 --> 00:39:40,420
Ju lutemi jepuni atyre një muaj pushim.
Ata janë gjysmë të vdekur.

444
00:39:42,547 --> 00:39:48,178
Këta elementë antijaponezë
duhet ushqyer pa punuar?

445
00:39:48,387 --> 00:39:53,308
Nëse do të kishit parë skenën,
Jam i sigurt që do të jeni dakord, zotëri.

446
00:39:53,809 --> 00:39:58,230
Dymbëdhjetë prej tyre u lejuan
të piqem deri në vdekje.

447
00:39:58,397 --> 00:40:03,652
Nëse doni t'i vrisni, mbushini ato
me fasule të papërpunuara - ata do të vdesin me siguri!

448
00:40:03,860 --> 00:40:05,112
Dëgjo këtu.

449
00:40:05,320 --> 00:40:08,198
Kini kujdes se çfarë thoni.

450
00:40:08,490 --> 00:40:13,537
Shuma qe thua ti
për të denoncuar ushtrinë.

451
00:40:16,832 --> 00:40:20,669
Unë do t'i përmbahem mendimit tuaj
nje here te fundit.

452
00:40:20,877 --> 00:40:22,921
- Një herë të fundit?
- Ashtu është.

453
00:40:23,130 --> 00:40:24,923
Një herë të fundit.

454
00:40:25,132 --> 00:40:26,883
Mund të pyes pse?

455
00:40:27,050 --> 00:40:28,844
Vërtet dëshironi të dini?

456
00:40:29,052 --> 00:40:32,139
Ti je burrë
me bindje të forta,

457
00:40:32,389 --> 00:40:35,350
por sapo mora një raport
nga Furuya.

458
00:40:35,559 --> 00:40:40,689
150 burra nën mbikëqyrjen tuaj
sapo u rrëmbyen.

459
00:40:43,650 --> 00:40:48,113
Por unë do të anashkaloj
çështja këtë herë.

460
00:40:55,787 --> 00:40:57,372
Të gjithë lart!

461
00:41:04,045 --> 00:41:05,589
Unë ju paralajmëroj të gjithëve.

462
00:41:08,049 --> 00:41:11,344
E di që të gjithë dëshironi të arratiseni.

463
00:41:12,721 --> 00:41:15,432
Por ju nuk mundeni.

464
00:41:17,142 --> 00:41:18,727
Edhe nëse provoni...

465
00:41:20,437 --> 00:41:22,814
do të kesh të njëjtin fat
si ky qen.

466
00:41:24,274 --> 00:41:25,734
Chen, tregoju atyre.

467
00:41:55,931 --> 00:42:00,727
Nesër fillon një muaj
të synimeve akoma më të larta të prodhimit.

468
00:42:02,270 --> 00:42:07,400
Madje drejtorët kanë diskutuar
duke zëvendësuar të gjithë njerëzit kryesorë këtu.

469
00:42:08,652 --> 00:42:14,449
Unë do ta pranoj këtë turp
nëse nuk mund të rrisim prodhimin.

470
00:42:14,658 --> 00:42:18,453
Megjithatë, ne nuk kemi ende
bëmë maksimumin.

471
00:42:19,829 --> 00:42:24,125
Derisa të arrijmë rritjen prej 20%.
kërkoi nga ne,

472
00:42:24,334 --> 00:42:28,338
Unë do të zgjasë më lart
qëllimi i prodhimit çdo muaj.

473
00:42:29,506 --> 00:42:32,467
Nëse ka kundërshtime
opinionet, transmetojini tani.

474
00:42:36,221 --> 00:42:38,974
Në emër të fitores përfundimtare,

475
00:42:39,182 --> 00:42:42,435
Unë refuzoj të dëgjoj
për çdo justifikim të mëtejshëm.

476
00:42:45,522 --> 00:42:48,358
Zoti Koike,
thuaj atij se do ta kalojmë.

477
00:42:49,359 --> 00:42:53,655
Unë, Okazaki, betohem që Gropa nr. 1
do të arrijë qëllimin e ri.

478
00:42:58,034 --> 00:43:02,414
Jam i sigurt që do të më lejoni
për të përdorur çdo mjet të nevojshëm.

479
00:43:02,622 --> 00:43:04,791
Përdorni të gjitha mjetet në dispozicion.

480
00:43:05,292 --> 00:43:07,335
Rritja e prodhimit
është gjëja kryesore.

481
00:43:07,544 --> 00:43:08,962
Dëgjo këtu.

482
00:43:09,170 --> 00:43:12,007
Lëshojini ato
me gjithçka që ke.

483
00:43:12,549 --> 00:43:16,177
Nëse ndonjë kinez përkulet,
vrasin llumin!

484
00:43:16,970 --> 00:43:20,599
Shtyjini ato! I rrihni me kamxhik!
Ne kemi nevojë për atë 20%.

485
00:43:22,517 --> 00:43:26,896
Ata prej jush që kryejnë kuotën tuaj
do të shpërblehet mjaftueshëm.

486
00:43:27,105 --> 00:43:30,650
Mbani mend: ne jemi në luftë këtu.

487
00:43:32,277 --> 00:43:36,281
Nëse dikush mendon se nuk mund ta bëjë këtë,
le të ecë përpara!

488
00:43:42,662 --> 00:43:44,873
Mirë. Unë e kam fjalën tuaj.

489
00:43:45,081 --> 00:43:49,878
Unë do të marr të gjitha përgjegjësitë.
Mos u shqetëso... dhe bëj më të mirën!

490
00:43:51,129 --> 00:43:55,008
Ju do të filloni punën nesër.

491
00:43:56,051 --> 00:43:58,386
Racionet tuaja do të jenë
verë melekuqe dhe tul soje,

492
00:43:59,387 --> 00:44:01,389
njëjtë si punëtorët e rregullt.

493
00:44:04,643 --> 00:44:05,852
Nuk pi duhan?

494
00:44:06,144 --> 00:44:07,604
Unë dikur.

495
00:44:08,396 --> 00:44:09,564
Ju ndaluat?

496
00:44:09,731 --> 00:44:11,733
Kur na mbaron duhani,

497
00:44:12,275 --> 00:44:14,527
ne vuajmë përsëri.

498
00:44:15,445 --> 00:44:19,324
Japonezët
nuk do të na mbajë të furnizuar.

499
00:44:19,949 --> 00:44:21,868
Ne ju rivendosëm shëndetin,

500
00:44:22,410 --> 00:44:24,871
akoma na urreni?

501
00:44:25,914 --> 00:44:28,208
Ne nuk jemi ushtarë.

502
00:44:28,917 --> 00:44:31,628
Ne kemi të drejtë
të lirohet.

503
00:44:32,170 --> 00:44:37,050
Unë nuk kam autoritet
për të të liruar,

504
00:44:37,467 --> 00:44:39,177
vetëm për të të ndaluar.

505
00:44:39,552 --> 00:44:44,224
Mjeshtër, kur të jemi të lirë?

506
00:44:44,432 --> 00:44:49,437
Ne të gjithë jo ushtar.
Ne nuk luftojmë.

507
00:44:50,563 --> 00:44:55,276
Ushtarët japonezë vijnë ...
u bëni gjëra të këqija grave kineze.

508
00:44:55,902 --> 00:44:58,738
Hiq të gjithë burrat... sill këtu.

509
00:44:59,489 --> 00:45:03,243
Nuk ka asgjë për të ngrënë... shumë vdesin.

510
00:45:03,618 --> 00:45:06,830
Të mos vdesin... të vrarë.

511
00:45:08,289 --> 00:45:13,086
Nuk mund të të liroj,
por mund të premtoj

512
00:45:13,628 --> 00:45:15,755
se nuk do të vritesh.

513
00:45:17,382 --> 00:45:19,926
Japonezët
thuaj fjale te bukura...

514
00:45:21,219 --> 00:45:22,721
dhe shkruani fjale te bukura...

515
00:45:23,722 --> 00:45:27,100
por kurrë mos i mbani premtimet e tyre!

516
00:45:30,937 --> 00:45:32,480
Emri juaj është Kao?

517
00:45:33,565 --> 00:45:34,941
Mbajeni mend këtë.

518
00:45:35,900 --> 00:45:39,237
Ju jeni vendosur
nën mbikëqyrjen tonë.

519
00:45:43,074 --> 00:45:48,955
Qoftë ai tela me gjemba
qëndroni zgjuar apo jo varet nga ju.

520
00:45:55,712 --> 00:45:57,589
Më shpejt!

521
00:46:00,508 --> 00:46:01,468
Lëvize!

522
00:46:13,229 --> 00:46:14,689
Shkoni atje!

523
00:46:15,106 --> 00:46:16,858
Hajde!

524
00:46:18,693 --> 00:46:19,778
Lëvizni!

525
00:46:39,339 --> 00:46:42,634
Ju do të jeni në telashe
nëse ndonjë burrë shpëton, apo jo?

526
00:46:44,969 --> 00:46:46,721
Pse duhet të shpëtojnë?

527
00:46:48,515 --> 00:46:51,935
Dikur punonin
në fshatrat e tyre.

528
00:46:52,727 --> 00:46:55,271
Pse do të dëshironin
për të punuar këtu?

529
00:46:56,606 --> 00:47:00,860
Këtu ata nuk kanë nënë,
pa grua, pa fëmijë.

530
00:47:09,077 --> 00:47:14,582
Kaji, pse janë kaq shumë
punëtorët specialë të mbetur në kamp?

531
00:47:14,999 --> 00:47:16,501
Ata janë të sëmurët.

532
00:47:18,670 --> 00:47:22,048
Sigurohuni
ata nuk janë vetëm keqbërës.

533
00:47:24,300 --> 00:47:29,055
Unë nuk kam ardhur për të gjetur faj.
Do të doja të shihja kampin e tyre.

534
00:47:29,264 --> 00:47:30,431
Sigurisht.

535
00:47:41,067 --> 00:47:43,027
Nuk ka rrezik arratisjeje?

536
00:47:43,236 --> 00:47:45,113
Unë nuk mendoj kështu.

537
00:47:45,321 --> 00:47:47,949
Ne duhet t'i japim ato
disa nxitje për të punuar.

538
00:47:48,241 --> 00:47:49,868
Kështu mendoj edhe unë.

539
00:47:50,743 --> 00:47:54,205
Çfarë bën një njeri në një kafaz
ëndërrojnë shumica?

540
00:47:55,790 --> 00:47:57,250
Liria, mendoj.

541
00:47:57,458 --> 00:48:00,545
Liria?
Duhet të jesh poet!

542
00:48:01,421 --> 00:48:02,672
Është femra.

543
00:48:02,881 --> 00:48:05,925
Burrat ëndërrojnë për femra.
Gratë ëndërrojnë për burra.

544
00:48:06,259 --> 00:48:09,345
Çfarë keni ëndërruar
si beqar?

545
00:48:09,596 --> 00:48:12,307
Mënyrat e Perandorisë?
Dyshoj.

546
00:48:13,224 --> 00:48:16,519
Mënyra për të bërë
punojnë burra të mbyllur në kafaz

547
00:48:16,728 --> 00:48:19,439
është për të kënaqur
70% e epshit të tyre trupor.

548
00:48:19,647 --> 00:48:21,441
Me çfarë femrash?

549
00:48:22,275 --> 00:48:24,110
Është shumë e thjeshtë.

550
00:48:24,319 --> 00:48:27,405
Ju jeni në krye të grave rehati.
Dërgojini këtu.

551
00:48:28,239 --> 00:48:29,699
A është e nevojshme kjo?

552
00:48:35,163 --> 00:48:37,874
Dëshironi një grua?

553
00:48:43,838 --> 00:48:45,423
E shihni atë?

554
00:48:45,632 --> 00:48:48,635
Vetëm fjala sjell
gëzim në zemrat e tyre.

555
00:48:49,469 --> 00:48:54,223
Çfarë është një burrë?
Jo poezi apo moral.

556
00:48:54,432 --> 00:48:58,519
Ai është një masë epshi dhe lakmie
që thith dhe nxjerr.

557
00:48:59,604 --> 00:49:01,940
Unë do të kërkoj mendimin e drejtuesve të tyre.

558
00:49:02,231 --> 00:49:05,944
Kush ju jep urdhra?
Të burgosurit apo unë?

559
00:49:06,152 --> 00:49:09,364
Unë jam më i shqetësuar
për arratisjet se ti.

560
00:49:09,572 --> 00:49:11,282
Zbatoni urdhrat e mia.

561
00:49:14,702 --> 00:49:15,787
Stop loafing!

562
00:49:16,955 --> 00:49:18,414
Nxitoni!

563
00:49:26,172 --> 00:49:27,882
Nxitoni!

564
00:49:34,347 --> 00:49:35,431
Bir kurve!

565
00:49:45,733 --> 00:49:47,193
Çohu!

566
00:49:47,610 --> 00:49:50,071
Ti qen!

567
00:49:53,241 --> 00:49:54,867
Mjeshtër!

568
00:49:55,076 --> 00:49:57,120
Ky njeri është i sëmurë!
Ai ndoshta vdes.

569
00:49:58,162 --> 00:50:00,623
Ki mëshirë... ai i sëmurë!

570
00:50:01,499 --> 00:50:03,835
Ruajeni ankimin tuaj për Kaji.

571
00:50:04,002 --> 00:50:07,296
Nuk më intereson nëse vras
disa prej jush qen.

572
00:50:26,774 --> 00:50:28,693
Këtu ai vjen!

573
00:50:28,860 --> 00:50:30,945
Ah, Kaji-san!

574
00:50:31,195 --> 00:50:33,740
Nuk doni të shihni?

575
00:50:43,124 --> 00:50:44,083
Motra Jin!

576
00:50:47,587 --> 00:50:50,673
Zoti Kaji... mirë se erdhe!

577
00:50:51,257 --> 00:50:55,678
Z. Kaji, dëshironi të argëtoheni?
Unë nuk do t'ju ngarkoj.

578
00:50:59,307 --> 00:51:01,017
me vjen keq...

579
00:51:01,225 --> 00:51:05,563
por me duhen 30 vajza
për punëtorët specialë.

580
00:51:05,897 --> 00:51:07,565
Zyra e Punës do të paguajë.

581
00:51:07,732 --> 00:51:09,734
Ata hyjnë brenda telit me gjemba?

582
00:51:10,151 --> 00:51:13,446
Ashtu si qentë, flini bashkë...
shikojnë të gjithë?

583
00:51:13,905 --> 00:51:16,240
Nëse nuk dëshironi,
vetëm thuaj kështu.

584
00:51:16,616 --> 00:51:18,284
Ju jo, apo jo?

585
00:51:18,951 --> 00:51:22,038
Nuk kemi zgjidhje.
Është puna jonë.

586
00:51:22,246 --> 00:51:25,625
Nesër dërgoj 30 vajza.

587
00:51:25,833 --> 00:51:27,376
Mos u çmend!

588
00:51:28,669 --> 00:51:31,881
Nuk mund të punojmë
me të gjithë duke parë.

589
00:51:32,799 --> 00:51:38,221
Di sa burra
janë në atë kompleks?

590
00:51:39,639 --> 00:51:42,975
Nëse nuk dëshiron të shkosh,
atëherë mos.

591
00:51:43,476 --> 00:51:45,603
Edhe nëse të tjerët shkojnë,
Unë refuzoj.

592
00:51:46,729 --> 00:51:50,233
Mendoni se mund të dilni
të punës?

593
00:51:51,109 --> 00:51:55,071
Çfarë do të thotë?
Unë po flisja për të gjithë ju.

594
00:51:56,030 --> 00:51:58,116
Ju flisni shumë mirë.

595
00:51:58,950 --> 00:52:01,244
Nëse doni të shkoni, atëherë shkoni.

596
00:52:01,452 --> 00:52:03,871
Mos u bëni kaq të mëdhenj!

597
00:52:04,330 --> 00:52:05,289
Po ju?

598
00:52:05,665 --> 00:52:10,128
Ndaloni të debatoni.
Ju nuk i merrni vendimet këtu.

599
00:52:10,711 --> 00:52:14,215
Unë do të vendos se çfarë të bëj.

600
00:52:18,761 --> 00:52:21,430
Tridhjetë vajza do të shkojnë sonte.

601
00:52:22,098 --> 00:52:23,516
në rregull?

602
00:52:23,724 --> 00:52:26,477
Po, të lutem bëje këtë.

603
00:52:43,828 --> 00:52:46,581
- Çfarë ndodhi?
- Përgjegjësi e la ta kishte.

604
00:52:48,457 --> 00:52:50,334
- Ku?
- Gropa nr. 3.

605
00:52:50,501 --> 00:52:52,211
Okazaki!

606
00:52:52,753 --> 00:52:54,755
Jepini atij ndihmën e parë shpejt.

607
00:53:04,724 --> 00:53:08,186
Nëse kjo injorohet,
mbikëqyrja do të jetë e pamundur!

608
00:53:09,061 --> 00:53:11,022
Unë do të ngarkoj Okazaki
me vrasje nga pakujdesia.

609
00:53:11,355 --> 00:53:13,941
Ejani tani! Relaksohuni!

610
00:53:14,358 --> 00:53:17,069
Nuk ishte e mençur të përdorje forcë,

611
00:53:17,278 --> 00:53:23,284
por ai po zbatonte vetëm urdhrat
për të rritur prodhimin.

612
00:53:23,951 --> 00:53:26,954
Pra, ai në fakt veproi
nga patriotizmi.

613
00:53:29,707 --> 00:53:31,250
Dëgjo këtu.

614
00:53:33,294 --> 00:53:35,338
Okazaki mund të jetë brutal,

615
00:53:35,504 --> 00:53:39,091
por brutaliteti i tij
le ta drejtojë atë gropë të madhe.

616
00:53:39,342 --> 00:53:42,637
Ne kemi nevojë për të ashtu si
ne kemi nevojë për ju dhe Okishima

617
00:53:42,845 --> 00:53:45,806
për të mbajtur në radhë 10,000 burrat tanë.

618
00:53:46,682 --> 00:53:47,975
Kuptoni?

619
00:53:48,684 --> 00:53:50,519
Jemi në luftë.

620
00:53:50,728 --> 00:53:56,192
Për të arritur qëllimin më të madh,
duhet të anashkalojmë gabimet e vogla.

621
00:53:56,567 --> 00:53:58,194
Gabime të vogla?

622
00:53:58,903 --> 00:54:01,155
U vra një qenie njerëzore!

623
00:54:01,948 --> 00:54:05,534
Kaji, po të them edhe një herë:
Qetësohu!

624
00:54:06,869 --> 00:54:09,455
Mendojeni mirë.
Jam i sigurt se do ta shihni.

625
00:54:09,664 --> 00:54:14,001
A mund të shkëmbejmë një të mirë,
japonez punëtor

626
00:54:14,210 --> 00:54:17,004
për jetën
të një të burgosuri të thjeshtë?

627
00:54:18,047 --> 00:54:19,507
Nuk është kjo gjëja.

628
00:54:22,468 --> 00:54:28,182
Nëse këmbëngulni për të ngritur akuza,
më përfshini mua si bashkëpunëtor.

629
00:54:28,891 --> 00:54:32,895
Do ta shoh kostumin
shkon në mënyrë të pafavorshme për ju.

630
00:54:33,896 --> 00:54:36,565
Unë mund ta bëj, ju e dini.

631
00:54:36,816 --> 00:54:39,026
A do të guxonit të shtrembëroni të vërtetën?

632
00:54:39,610 --> 00:54:43,656
Zotëri, do ta shihni
se kjo nuk ndodh më kurrë?

633
00:54:44,240 --> 00:54:46,242
Si duhet ta raportojmë?

634
00:54:46,617 --> 00:54:49,704
Si një vdekje aksidentale.

635
00:54:49,912 --> 00:54:53,082
Thuaj se ai ra nga një parvaz.
Kjo ndodh, ju e dini.

636
00:54:53,291 --> 00:54:54,875
Zotëri!

637
00:55:00,089 --> 00:55:02,174
Mendon se do ta falsifikoj raportin?

638
00:55:02,425 --> 00:55:04,176
Çfarë mund të bëjmë tjetër?

639
00:55:04,593 --> 00:55:07,096
- Epo, nuk do ta bëj!
- Po, do ta bësh!

640
00:55:07,263 --> 00:55:10,683
Pastaj bëhem
Bashkëpunëtor i Okazaki.

641
00:55:10,891 --> 00:55:12,226
Çfarë do të bëni?

642
00:55:12,435 --> 00:55:13,811
Unë do të marr Okazaki!

643
00:55:14,020 --> 00:55:17,857
Ti budalla!
Pse të luani heroin?

644
00:55:18,065 --> 00:55:21,027
Lufto kaq fort
dhe thjesht do t'ju mbarojë avulli.

645
00:55:21,235 --> 00:55:24,572
Ju jeni një budalla për të shkatërruar
e ardhmja juaj me të tijën.

646
00:55:31,912 --> 00:55:32,872
Zoti Kaji.

647
00:55:39,837 --> 00:55:43,924
Një nga burrat tanë u keqtrajtua.
Çfarë u bë me të?

648
00:55:45,676 --> 00:55:46,844
Ai vdiq.

649
00:55:47,053 --> 00:55:49,930
Unë supozoj fajtorin
u arrestua.

650
00:55:51,766 --> 00:55:54,935
- Ai është ende duke punuar.
- Nuk do të ketë gjyq?

651
00:55:56,103 --> 00:55:57,313
Unë mendoj se jo.

652
00:55:57,521 --> 00:56:02,234
Nëse kjo është arsyeja pse ju jeni këtu,
hyni brenda dhe na shpjegoni të gjithëve.

653
00:56:02,443 --> 00:56:05,029
Jo, erdha të pres
për disa gra.

654
00:56:05,237 --> 00:56:11,118
Ju premtuat se nuk do të vrisnit!
Ju jeni si të gjithë japonezët e tjerë!

655
00:56:12,453 --> 00:56:18,959
Nëse më trajton si një vrasës
vetëm sepse jam japonez,

656
00:56:20,086 --> 00:56:23,964
do të humbisni
i vetmi mik që ke.

657
00:56:24,840 --> 00:56:25,800
Shoku?

658
00:56:26,175 --> 00:56:27,843
Nuk duhet të më besoni!

659
00:56:29,136 --> 00:56:30,054
Prisni.

660
00:56:30,930 --> 00:56:35,476
Vdekja e këtij njeriu
do të thotë që edhe të tjerët mund të vdesin?

661
00:56:36,936 --> 00:56:38,896
Nuk do ta lejoj.

662
00:56:40,606 --> 00:56:41,941
Gratë!

663
00:56:42,316 --> 00:56:43,317
Gratë!

664
00:56:54,328 --> 00:56:56,330
Gratë!

665
00:57:04,004 --> 00:57:06,590
Hapni portën.
Lëri gratë të hyjnë.

666
00:57:06,799 --> 00:57:10,219
Dhjetë vajza në një kazermë.
Nxirrini jashtë deri në orën 10:00.

667
00:57:20,938 --> 00:57:23,941
Shikoni! Gratë!

668
00:57:25,693 --> 00:57:27,069
po vij!

669
00:57:32,741 --> 00:57:33,951
Gratë!

670
00:57:43,252 --> 00:57:45,713
Ne jemi këtu,
ashtu siç premtova.

671
00:58:01,854 --> 00:58:03,606
Pse na dërgoni gra?

672
00:58:04,857 --> 00:58:09,695
Mendo si të duash.
Unë thjesht po i bindem urdhrave.

673
00:58:10,112 --> 00:58:13,657
Ju dërgoni kurva

674
00:58:13,949 --> 00:58:20,789
të flenë me ne si qentë
kështu që do të punojmë më shumë?

675
00:58:21,457 --> 00:58:22,833
A është kjo?

676
00:58:23,209 --> 00:58:25,836
Çfarë ka kjo për kurvat?

677
00:58:27,213 --> 00:58:29,965
Nuk do të flisja kaq shumë!

678
00:58:30,466 --> 00:58:32,343
Nuk do ta kuptonit!

679
00:58:32,885 --> 00:58:36,347
Oh, e kuptoj.
Nuk je më mirë se ne.

680
00:58:36,555 --> 00:58:38,349
Shikoni miqtë tuaj
atje.

681
00:58:40,893 --> 00:58:43,729
Nuk keni turp?

682
00:58:44,647 --> 00:58:47,858
Mendon se më pëlqen të vij këtu?

683
00:58:48,400 --> 00:58:50,027
I thashë se refuzova!

684
00:58:54,323 --> 00:58:57,868
A nuk jeni njësoj, i rrahur
nga japonezët çdo ditë?

685
00:58:58,953 --> 00:59:02,039
Atëherë pse kaq kokëfortë?
Të pëlqen kaq shumë këtu?

686
00:59:03,582 --> 00:59:04,583
me vjen keq.

687
00:59:07,419 --> 00:59:11,715
Ne të gjithë vuajmë
e njëjta fatkeqësi.

688
00:59:26,272 --> 00:59:27,773
Mirë se vini në shtëpi!

689
00:59:39,952 --> 00:59:41,912
Duhet të jeni të lodhur.

690
00:59:43,163 --> 00:59:45,207
Shikoni këtë!

691
00:59:45,708 --> 00:59:48,669
A nuk është e mrekullueshme?
Veza e saj e parë!

692
00:59:49,086 --> 00:59:53,549
Ajo kërciti aq fort
Mendova se një qen kishte hyrë brenda.

693
00:59:53,799 --> 00:59:57,428
Por pikërisht aty
ishte kjo vezë e madhe e madhe!

694
00:59:59,305 --> 01:00:00,723
Çfarë është ajo?

695
01:00:01,515 --> 01:00:03,100
Jeni në humor të keq?

696
01:00:03,309 --> 01:00:05,561
Jo, nuk është asgjë.

697
01:00:06,645 --> 01:00:09,440
Është sikur urren
duke ardhur në shtëpi.

698
01:00:09,648 --> 01:00:11,442
A është diçka e gabuar?

699
01:00:13,485 --> 01:00:15,446
Pse nuk do
më trego për të?

700
01:00:16,155 --> 01:00:20,075
A do të dëshironit një burrë
kush drejton një lavire?

701
01:00:20,868 --> 01:00:22,494
Çfarë do të thotë kjo?

702
01:00:23,829 --> 01:00:26,081
Do të vjelle po të thoja!

703
01:00:27,791 --> 01:00:31,629
Çfarë ndodh me 30 femra
në një kamp prej 600 burrash?

704
01:00:33,881 --> 01:00:37,009
Dhe tani jam
bashkëpunëtor edhe në vrasje.

705
01:00:39,178 --> 01:00:40,596
Kjo nuk mund të jetë.

706
01:00:41,472 --> 01:00:45,851
Punëtorët
mos e besoni asnjë fjalë që them.

707
01:00:48,062 --> 01:00:51,690
Me kalimin e kohës
do të fitoni besimin e tyre.

708
01:00:51,899 --> 01:00:54,276
Mund të heshtësh
për një kohë?

709
01:00:59,323 --> 01:01:01,158
Është turp.

710
01:01:02,159 --> 01:01:03,702
Çfarë është?

711
01:01:04,119 --> 01:01:07,998
Që kur erdhën ata të burgosur,
dukesh kaq larg.

712
01:01:10,209 --> 01:01:11,710
Unë mendoj se po.

713
01:01:13,003 --> 01:01:16,632
E urrej ndjenjën
sikur po bëj një betejë të vetme.

714
01:01:18,008 --> 01:01:22,554
Ti largohesh herët
çdo mëngjes

715
01:01:23,180 --> 01:01:25,599
dhe kthehu natën vonë.

716
01:01:26,016 --> 01:01:28,394
Gjatë kësaj kohe, ju punoni.

717
01:01:29,353 --> 01:01:32,940
Ndërkohë,
Unë pastroj shtëpinë,

718
01:01:33,190 --> 01:01:37,569
poçar rreth kuzhinës,
dhe bëni pazarin...

719
01:01:39,905 --> 01:01:42,282
por është si të mos bësh asgjë.

720
01:01:44,201 --> 01:01:48,247
Megjithatë unë përpiqem të bind veten
se gjërat e vogla që bëj

721
01:01:48,455 --> 01:01:52,126
ju ndihmojë të vazhdoni.

722
01:01:54,044 --> 01:01:58,257
Përndryshe, nuk ka dallim
mes një amvise dhe një shtëpiakeje.

723
01:02:01,552 --> 01:02:03,679
me vjen keq. Më falni.

724
01:02:04,888 --> 01:02:07,599
Po e lë punën time
merrni më të mirën nga unë.

725
01:02:08,851 --> 01:02:10,894
Le të mos shqetësohemi për këtë ...

726
01:02:12,688 --> 01:02:13,939
vetëm tani për tani.

727
01:02:21,196 --> 01:02:23,657
Ishte bukur të flisja me ty.

728
01:02:24,074 --> 01:02:26,410
I mbyllur këtu,

729
01:02:27,077 --> 01:02:29,913
humbasim kontaktin
me botën e jashtme.

730
01:02:30,622 --> 01:02:31,832
faleminderit.

731
01:02:32,207 --> 01:02:36,044
Nuk doni të kaloni një kohë të mirë?
Kam ardhur këtu për biznes.

732
01:02:37,421 --> 01:02:40,716
Më vjen keq që marr kohën tuaj.

733
01:02:40,924 --> 01:02:43,761
Unë thjesht doja të flisja.

734
01:02:44,511 --> 01:02:46,889
Keni në plan të arratiseni,
apo jo?

735
01:02:49,600 --> 01:02:53,395
Është e pamundur
me gjithë atë tela me gjemba.

736
01:02:54,480 --> 01:02:57,191
Është i ngarkuar me energji elektrike,
kjo është e gjitha.

737
01:02:57,816 --> 01:03:01,111
Janë burrat që vrapojnë
energjinë elektrike përmes saj.

738
01:03:01,904 --> 01:03:05,365
Mos fol keshtu.
Qeniet njerëzore janë krijesa të dobëta.

739
01:03:05,949 --> 01:03:08,160
Shkoni atje ku ju thuhet të shkoni.

740
01:03:08,786 --> 01:03:10,370
Bëni atë që ju thuhet të bëni.

741
01:03:10,788 --> 01:03:14,374
Kjo është mënyra e vetme për të mbijetuar.

742
01:03:15,042 --> 01:03:16,418
E keni gabim.

743
01:03:16,752 --> 01:03:20,422
Njeriu mund të bëhet
aq i fortë sa të dojë.

744
01:03:21,131 --> 01:03:24,134
Ai vetëm duhet të gjejë
shkaku i pakënaqësisë së tij.

745
01:03:49,827 --> 01:03:51,954
Dëshironi të bëni
disa para të lehta?

746
01:03:52,955 --> 01:03:55,374
E ke fjalën për shitje
vajzat e mia gjetkë?

747
01:03:56,083 --> 01:03:58,043
Unë nuk shkoj
për atë lloj marrëveshjeje.

748
01:03:58,252 --> 01:04:00,128
Kjo nuk ka të bëjë me gratë.

749
01:04:00,295 --> 01:04:02,130
Punëtorët?

750
01:04:02,297 --> 01:04:05,050
Unë kam diçka tjetër
në mendje këtë herë.

751
01:04:05,926 --> 01:04:08,220
Ju do të thotë
pas telit me gjemba?

752
01:04:09,805 --> 01:04:11,390
Shumë e rrezikshme.

753
01:04:11,640 --> 01:04:16,228
Nëse diçka shkon keq,
është qafa ime.

754
01:04:18,021 --> 01:04:21,817
Nuk është si të tjerët.
Të burgosurit e arratisur do të thotë fitim i madh.

755
01:04:22,317 --> 01:04:26,488
Ndihmoni në aranzhimet
dhe do ta ndaj me ty.

756
01:04:26,822 --> 01:04:28,574
Janë para të lehta.

757
01:04:30,617 --> 01:04:32,327
Çfarë lloj marrëveshjesh?

758
01:04:34,246 --> 01:04:37,291
Mënyra më e lehtë... është kështu.

759
01:04:40,210 --> 01:04:43,505
Thjesht largohesh
çelësin elektrik.

760
01:04:45,090 --> 01:04:47,634
Bëri dikush
ju vë në këtë?

761
01:04:48,635 --> 01:04:53,307
Shoku im Muta, japonezi
asistent i cili sapo u pushua nga puna.

762
01:04:54,683 --> 01:04:57,936
Sa e trishtuar,
duke shitur burra të tillë.

763
01:05:00,063 --> 01:05:03,650
Mos prisni
ndonjë simpati nga unë.

764
01:05:04,860 --> 01:05:09,781
Unë jam thjesht një korean. Japonezët
dhe kinezët më shikojnë me përbuzje.

765
01:05:36,016 --> 01:05:37,726
Nxitoni!

766
01:05:45,067 --> 01:05:46,026
Zoti Wang!

767
01:05:47,736 --> 01:05:51,782
Sapo dëgjova japonezët të thonë
se italianët janë dorëzuar.

768
01:05:52,574 --> 01:05:55,535
Humbje për Gjermaninë
nuk mund të jetë larg.

769
01:05:55,827 --> 01:05:58,789
Koha jonë po vjen.

770
01:05:59,456 --> 01:06:01,041
Kur?

771
01:06:01,750 --> 01:06:03,585
Gjashtë muaj, ndoshta një vit.

772
01:06:04,002 --> 01:06:06,964
Duhet të jemi të durueshëm.

773
01:06:07,172 --> 01:06:08,715
Çfarë po ndodh atje?

774
01:06:12,386 --> 01:06:13,762
Ju llum!

775
01:06:23,438 --> 01:06:24,940
faleminderit.

776
01:06:25,190 --> 01:06:29,695
Kjo do ta fuqizojë vërtet njeriun tim
dhe populli i ri.

777
01:06:30,070 --> 01:06:33,699
Nëse Okazaki merr
më e gjallëruar, zonjë,

778
01:06:33,907 --> 01:06:35,867
do të jesh në telashe.

779
01:06:36,076 --> 01:06:38,370
Nuk e dinit?

780
01:06:38,578 --> 01:06:41,039
Ne femrat preferojmë
burrat tanë në atë mënyrë.

781
01:06:46,962 --> 01:06:50,799
Zonjë, jam i sigurt
ke parë gjithçka,

782
01:06:51,008 --> 01:06:54,011
por mund të jetë e mençur të dërgosh
pak nga ai miell gruas së Kajit.

783
01:06:54,219 --> 01:06:58,306
Një ide shumë e mirë!
Unë do të bëj vetëm atë.

784
01:06:59,808 --> 01:07:01,059
Ushqimi juaj.

785
01:07:02,269 --> 01:07:04,146
Ditën e mirë, zotëri.

786
01:07:12,446 --> 01:07:13,864
Ah, je ti.

787
01:07:16,700 --> 01:07:17,659
Dëshironi dumplings?

788
01:07:19,244 --> 01:07:22,706
Mund të më huazosh
një qese me miell të bardhë?

789
01:07:24,082 --> 01:07:28,378
Do të doja ta bëja nënën time të lumtur.
Ajo nuk ka shumë kohë për të jetuar.

790
01:07:28,795 --> 01:07:29,796
Një çantë?

791
01:07:31,048 --> 01:07:33,383
Pse nuk shkoni
merrni pak vetë?

792
01:07:35,385 --> 01:07:38,430
Japonezët vjedhin miellin
na racionin...

793
01:07:40,057 --> 01:07:42,851
dhe hani të ngopeni.

794
01:07:43,226 --> 01:07:44,686
Unë nuk mund ta bëj këtë.

795
01:07:44,936 --> 01:07:47,481
Por zoti Kaji ju beson.

796
01:07:48,648 --> 01:07:51,777
Ky miell u vodh
nga magazina

797
01:07:51,943 --> 01:07:53,945
nga roja i magazinës
me nishanin e madh.

798
01:07:54,654 --> 01:07:56,323
Është pronë e vjedhur.

799
01:07:57,074 --> 01:08:01,036
Ju ende dëshironi
për të blerë një pjesë të saj?

800
01:08:05,832 --> 01:08:10,087
Lëreni të ketë gjysmë çantë.

801
01:08:10,337 --> 01:08:12,047
Jo, nuk do ta bëj.

802
01:08:12,339 --> 01:08:16,760
I ri, mos harro
Ju keni lindur nga një nënë kineze,

803
01:08:17,511 --> 01:08:20,055
të farës kineze.

804
01:08:23,016 --> 01:08:26,645
Shko pyet njeriun
me nishanin e madh!

805
01:09:01,638 --> 01:09:03,765
Mundohuni të mos jeni aq të qartë.

806
01:09:03,974 --> 01:09:05,016
Për çfarë?

807
01:09:05,225 --> 01:09:08,520
Gruaja e Okazaki sapo u largua nga këtu
me një thes të madh.

808
01:09:10,147 --> 01:09:14,276
E urrej të ndërhyj,
por ju jeni duke bërë një gabim.

809
01:09:15,110 --> 01:09:19,573
Njerëzit këtu përreth
vlerësoj gabimet e mia.

810
01:09:19,781 --> 01:09:21,449
Është një zakon i vjetër.

811
01:09:21,658 --> 01:09:24,161
Epo, është një
që duhet shfuqizuar.

812
01:09:24,369 --> 01:09:27,998
Sado e pakëndshme të duket,
kjo është puna ime.

813
01:09:28,373 --> 01:09:33,628
Nëse ndodh përsëri,
Më duhet të porosis një inventar.

814
01:09:36,298 --> 01:09:38,216
Zoti Kaji...

815
01:09:39,092 --> 01:09:43,388
burrat në gropa
pyes veten nëse jeni një nga ne

816
01:09:43,597 --> 01:09:45,891
ose thjesht një kukull
të kinezëve.

817
01:09:47,350 --> 01:09:48,310
Dhe?

818
01:09:49,769 --> 01:09:51,897
Kjo është e gjitha.

819
01:09:52,105 --> 01:09:57,736
Por unë mendoj se ndjenja juaj e mprehtë
e drejtësisë është ndezur nga fakti

820
01:09:57,944 --> 01:10:02,282
që nuk mund ta marrësh
pak miell shtesë për gruan tuaj.

821
01:10:04,117 --> 01:10:07,913
Merrni këmbët tuaja të ndyra
nga tavolina juaj kur më flisni!

822
01:10:09,748 --> 01:10:11,708
Apo keni nevojë për ndihmën time?

823
01:10:30,227 --> 01:10:34,105
Ti budalla!
Ata do të shohin dritën tuaj!

824
01:10:53,333 --> 01:10:55,210
Shko lehtë sonte.

825
01:11:01,174 --> 01:11:03,093
Nxitoni!
Është rojtari i natës!

826
01:11:16,648 --> 01:11:19,276
Çfarë po zgjat kaq shumë?

827
01:11:24,864 --> 01:11:25,824
Shkoni!

828
01:12:07,157 --> 01:12:08,450
me pelqen shume.

829
01:12:10,243 --> 01:12:14,622
Ju bëtë shumë mirë
për herë të parë.

830
01:12:20,879 --> 01:12:23,923
Do ta bësh për mua,
apo jo, Chen?

831
01:12:25,759 --> 01:12:28,762
Bisedoni me Sai
në termocentral.

832
01:12:29,679 --> 01:12:34,434
Thjesht lëreni ta mbyllë
rryma për tre minuta.

833
01:12:36,353 --> 01:12:38,772
Unë do ta shoh atë
je i shpërblyer mirë.

834
01:12:40,815 --> 01:12:44,778
Atëherë mund të blini
gjithë miellin që dëshironi

835
01:12:45,737 --> 01:12:49,282
pa luajtur hajdutin.

836
01:12:56,790 --> 01:12:59,209
Ende nuk mund të vendosni?

837
01:13:15,266 --> 01:13:16,768
Hej, Big Mole!

838
01:13:24,651 --> 01:13:27,320
Epo, Chen, si shkoi?

839
01:13:28,321 --> 01:13:30,448
A keni marrë një çmim të mirë?

840
01:13:32,617 --> 01:13:34,494
Apo e keni ngrënë vetë?

841
01:13:35,954 --> 01:13:37,997
Miell i bardhë falas
duhet të shijojë mirë.

842
01:13:39,165 --> 01:13:41,084
Çfarë po ndodh, Matsuda?

843
01:13:41,751 --> 01:13:44,838
Çfarë në të vërtetë.

844
01:13:46,506 --> 01:13:51,010
Duket edhe shenjtorë
kanë hajdutë për të nëndheshëm.

845
01:13:51,302 --> 01:13:53,346
Hajdutët e miellit.

846
01:14:05,567 --> 01:14:06,943
Zoti Kaji...

847
01:14:09,070 --> 01:14:12,490
Unë jam i gatshëm
për ta anashkaluar këtë herë.

848
01:14:13,950 --> 01:14:19,914
Por vetëm për referencë në të ardhmen,
Do të doja të shihja se si e trajtoni këtë.

849
01:14:25,503 --> 01:14:27,755
Chen, ngrihu.

850
01:14:38,433 --> 01:14:39,809
Më shiko mua.

851
01:14:48,401 --> 01:14:51,529
Nuk e bëre, apo jo?

852
01:14:58,036 --> 01:14:59,120
Unë bëra.

853
01:15:01,206 --> 01:15:02,916
Vetëm?

854
01:15:09,422 --> 01:15:12,800
Matsuda,
Shpresoj të jeni të kënaqur tani.

855
01:15:13,009 --> 01:15:16,888
Tani dil para se të ekspozohem
të gjitha veprimet e tua të pista!

856
01:15:39,327 --> 01:15:41,621
Chen, çfarë është puna?

857
01:15:43,373 --> 01:15:45,333
kam vjedhur dicka...

858
01:15:46,417 --> 01:15:48,378
dhe zoti Kaji më goditi.

859
01:15:49,462 --> 01:15:51,923
Kaji ju goditi?

860
01:15:53,091 --> 01:15:54,676
Por nuk ka rëndësi.

861
01:15:55,218 --> 01:15:58,972
Zoti Kaji është japonez,
dhe unë jam kinez.

862
01:16:00,348 --> 01:16:02,141
Është kaq e thjeshtë!

863
01:16:17,740 --> 01:16:19,701
Motra Jin është e zënë tani.

864
01:16:23,288 --> 01:16:26,165
Unë mendoj se ai është korean.

865
01:16:27,333 --> 01:16:28,376
Koreane?

866
01:16:36,467 --> 01:16:37,885
Përshëndetje, e dashur.

867
01:16:39,846 --> 01:16:41,389
U grind?

868
01:16:49,772 --> 01:16:52,692
Yang, më lër të përdor
dhomën tuaj për një kohë.

869
01:16:54,694 --> 01:16:55,945
Çfarë nuk shkon?

870
01:16:59,532 --> 01:17:01,534
Unë vetë nuk e kuptoj.

871
01:17:02,368 --> 01:17:03,828
vajzë budallaqe,

872
01:17:04,037 --> 01:17:07,457
duke vepruar si amator
në dashuri për herë të parë.

873
01:17:09,626 --> 01:17:11,753
Më duket se nuk mund ta harroj Kaon.

874
01:17:19,135 --> 01:17:24,182
Dashuri me shikim te pare...
me një burrë pas telave me gjemba.

875
01:17:30,313 --> 01:17:31,773
Pse të mos përdorni dhomën tuaj?

876
01:17:33,816 --> 01:17:35,401
Është një rrëmujë e tillë.

877
01:17:37,695 --> 01:17:39,280
Pse pyet?

878
01:17:58,675 --> 01:18:03,471
Japonezët janë të gjithë njësoj.
Ata nuk na konsiderojnë qenie njerëzore.

879
01:18:05,014 --> 01:18:05,973
Chen...

880
01:18:06,849 --> 01:18:08,768
shkoni në termocentral

881
01:18:09,185 --> 01:18:11,270
dhe punoni atë
me shokun tuaj.

882
01:18:12,355 --> 01:18:14,315
Unë nuk jam korean.

883
01:18:14,774 --> 01:18:16,567
Unë nuk do ta tradhtoj shokun tim
për para.

884
01:18:16,776 --> 01:18:18,111
Unë e di atë.

885
01:18:18,695 --> 01:18:20,822
Ju jeni një njeri i mirë.

886
01:18:21,864 --> 01:18:25,952
Por ata burra atje
janë të burgosur.

887
01:18:26,244 --> 01:18:28,162
Japonezët do t'i shfrytëzojnë ato
dhe pastaj i vrisni.

888
01:18:28,579 --> 01:18:30,998
A mund të shpëtohen vërtet?

889
01:18:31,958 --> 01:18:32,959
sigurisht.

890
01:18:35,878 --> 01:18:39,507
Por e vetmja
kush mund ta beje...

891
01:18:40,758 --> 01:18:42,343
jeni ju.

892
01:18:56,315 --> 01:18:58,151
Kjo mund të presë, Chen.

893
01:18:59,652 --> 01:19:01,487
Fillimisht shko bëj si të kërkoj.

894
01:19:36,606 --> 01:19:37,607
e kuptoj.

895
01:19:39,150 --> 01:19:40,818
Edhe unë kinez jam.

896
01:19:42,361 --> 01:19:44,947
Unë jam gati të bëj pjesën time.

897
01:19:48,117 --> 01:19:50,244
Pikërisht në orën 1:00 të mëngjesit.

898
01:19:51,287 --> 01:19:54,081
kur bie sirena,
Unë do të shkurtoj rrymën.

899
01:19:56,751 --> 01:20:01,088
Por vetëm për dy minuta.
Kjo është më e mira që mund të bëj.

900
01:20:02,048 --> 01:20:03,049
Dy minuta?

901
01:20:07,678 --> 01:20:08,679
Kujdes!

902
01:20:09,806 --> 01:20:13,768
Kjo është 3300 volt!

903
01:20:16,771 --> 01:20:20,233
Kini kujdes.
Mos lejoni që t'ju shohin.

904
01:20:20,441 --> 01:20:21,943
Sai!

905
01:20:22,527 --> 01:20:25,029
Shko tani,
dhe mos i lini t'ju shohin.

906
01:20:26,614 --> 01:20:30,451
Përshëndetjet e mia për vëllezërit tanë
pas telave me gjemba.

907
01:20:53,808 --> 01:20:57,270
Ata janë të dashuruar.
Kjo nuk është biznes.

908
01:20:57,812 --> 01:21:00,565
Në këtë rast, ne nuk paguajmë.

909
01:21:00,898 --> 01:21:01,899
Ndaloni së bërë shaka.

910
01:21:26,215 --> 01:21:30,177
Një i burgosur dhe një prostitutë në dashuri -
është si një roman.

911
01:21:32,346 --> 01:21:34,891
Por çfarë do të vijë prej saj?

912
01:21:37,351 --> 01:21:41,314
Asgjë nuk mund të vijë prej saj
ndërkohë që po zhvillohet një luftë.

913
01:21:42,523 --> 01:21:46,944
Ata kanë dashurinë e tyre sot.
Kjo është e gjitha.

914
01:21:47,361 --> 01:21:49,655
Nuk mund t'i lini ata të martohen?

915
01:21:51,782 --> 01:21:53,784
Do ta bëja nëse do të mundja.

916
01:21:55,620 --> 01:21:58,414
Jam i sigurt që do të dëshironit
për t'i ndihmuar ata.

917
01:21:59,040 --> 01:22:02,209
E bëj, por mbaron pikërisht aty.

918
01:22:03,544 --> 01:22:06,005
Keni disa.
Janë të shijshme.

919
01:22:07,214 --> 01:22:08,591
Cilat janë ato?

920
01:22:08,883 --> 01:22:11,677
Një trajtim i rrallë.
Na u dhanë.

921
01:22:12,345 --> 01:22:13,763
Nga kush?

922
01:22:14,388 --> 01:22:16,265
Provoni dhe merrni me mend.

923
01:22:17,391 --> 01:22:19,393
Zonja Okazaki.

924
01:22:20,436 --> 01:22:22,188
Dërgojini përsëri!

925
01:22:22,730 --> 01:22:24,106
Por...

926
01:22:25,900 --> 01:22:28,277
Nuk mund t'i kthej mbrapsht tani.

927
01:22:28,486 --> 01:22:31,906
Kthejini ato!
Thuaji se u zemërova.

928
01:22:32,114 --> 01:22:33,199
Por pse?

929
01:22:34,492 --> 01:22:35,534
Pse?

930
01:22:37,244 --> 01:22:39,372
Pse më vështrohesh
ashtu?

931
01:22:40,164 --> 01:22:43,167
Ajo donte të grimohej
për më parë.

932
01:22:43,417 --> 01:22:47,171
Vrasësi e vodhi atë miell!
Është koha të tregoni më shumë sens.

933
01:22:49,590 --> 01:22:51,676
Nuk e kupton dot
pozicioni im

934
01:22:51,926 --> 01:22:55,346
dhe çfarë po përpiqem
për të bërë në këtë minierë?

935
01:22:56,722 --> 01:22:58,557
Jo, nuk mundem.

936
01:22:59,433 --> 01:23:02,853
Si munda,
kur nuk më thua asgjë?

937
01:23:03,229 --> 01:23:09,235
Sigurisht, edhe unë mund ta hamendësoj
nga vinte mielli dhe sheqeri.

938
01:23:09,610 --> 01:23:14,407
Por gratë nuk mund të jetojnë gjithmonë
me rregulla të pandërprera.

939
01:23:14,949 --> 01:23:17,326
Unë nuk i pranova
për veten time.

940
01:23:17,535 --> 01:23:19,996
Pra i pranove për mua?

941
01:23:20,287 --> 01:23:22,456
Unë nuk kam nevojë
atë lloj mendimi.

942
01:23:25,710 --> 01:23:28,045
Sepse ishin Okazakis?

943
01:23:28,796 --> 01:23:30,840
Po sikur të kishte qenë
Zonja Okishima?

944
01:23:32,133 --> 01:23:33,592
Unë ende do të refuzoja.

945
01:23:35,553 --> 01:23:39,306
Po, ju jeni vetëm
lloji që do!

946
01:23:40,433 --> 01:23:43,352
E goditi Chen, apo jo?

947
01:23:46,772 --> 01:23:50,109
E di që nuk doje,
megjithatë ju e bëtë.

948
01:23:50,276 --> 01:23:51,652
Pse?

949
01:23:52,945 --> 01:23:55,448
Sepse ai e bëri
dicka nuk shkon?

950
01:23:56,949 --> 01:23:58,784
Kjo nuk është arsyeja pse.

951
01:23:58,951 --> 01:24:02,621
Mund ta kishe falur
për një çështje kaq të vogël.

952
01:24:02,830 --> 01:24:07,877
Kjo ishte sepse ju humbi fytyrën
përballë të tjerëve.

953
01:24:08,669 --> 01:24:13,090
Për një njeri që aspiron gjëra të mëdha,
e ke mendjen te vogel!

954
01:24:13,299 --> 01:24:14,759
Nuk do ta kuptonit.

955
01:24:14,967 --> 01:24:16,427
Por unë po!

956
01:24:17,678 --> 01:24:22,099
Unë e di se çfarë mendojnë njerëzit për ju.
Më ka mbërritur edhe në vesh.

957
01:24:22,475 --> 01:24:24,477
Çfarë mendojnë ata?

958
01:24:27,563 --> 01:24:30,816
Që të përpiqesh të dukesh më mirë
se të gjithë të tjerët.

959
01:24:31,150 --> 01:24:33,027
Nuk i besoja.

960
01:24:33,235 --> 01:24:36,280
Mendova se ishte thjesht keqardhje,
por tani...

961
01:24:36,489 --> 01:24:38,949
- Mendo çfarë të duash!
- Ku po shkon?

962
01:24:39,158 --> 01:24:41,285
Kam mbajtur 30 gra në pritje.

963
01:24:45,372 --> 01:24:46,332
Martesa?

964
01:24:47,583 --> 01:24:48,876
E pamundur!

965
01:24:51,170 --> 01:24:54,632
Mund të martohemi
pas përfundimit të luftës.

966
01:24:56,092 --> 01:24:58,385
A do të përfundojë lufta?

967
01:25:00,429 --> 01:25:03,974
Nuk do të zgjasë shumë.

968
01:25:05,267 --> 01:25:10,189
Por ata do t'ju marrin
larg përsëri.

969
01:25:10,815 --> 01:25:12,775
Jo, Chun Lan.

970
01:25:14,401 --> 01:25:17,530
Do të përfundojë me fitore për Kinën.

971
01:25:22,034 --> 01:25:25,162
Ne do të jemi të lirë.

972
01:25:28,082 --> 01:25:32,670
Unë vetëm mund të shpresoj
që gjërat të qëndrojnë ashtu siç janë.

973
01:25:33,504 --> 01:25:36,132
Pse, Chun Lan?

974
01:25:37,508 --> 01:25:41,679
Kur të vijë ajo ditë,
Nuk do të të shoh më kurrë.

975
01:25:42,304 --> 01:25:46,642
Por po ju pyes
të martohesh me mua.

976
01:25:49,562 --> 01:25:52,773
Ka plane
për të ikur nga këtu,

977
01:25:52,940 --> 01:25:57,319
por nuk do të iki
për sa kohë që jeni këtu.

978
01:25:58,946 --> 01:26:03,242
Nuk do të ikësh?
Ju premtoni?

979
01:26:34,273 --> 01:26:37,860
me vjen keq.
Unë shkova shumë larg.

980
01:26:56,795 --> 01:26:58,589
Ti bruto!

981
01:27:04,094 --> 01:27:07,598
Po mendoj ta lejoj
ata të dy martohen.

982
01:27:20,569 --> 01:27:21,612
pershendetje.

983
01:27:21,820 --> 01:27:23,822
Çfarë? Ikën?

984
01:27:23,948 --> 01:27:26,575
- Do të jem aty!
- Sa?

985
01:27:26,784 --> 01:27:28,285
Njëmbëdhjetë burra!

986
01:27:34,250 --> 01:27:37,294
Unë nuk do të shqetësohem
duke kërkuar informacion.

987
01:27:38,462 --> 01:27:41,090
Së shpejti do ta dimë
i cili planifikoi pushimin.

988
01:27:42,132 --> 01:27:45,302
Nuk do të kërkoj detaje.

989
01:27:45,970 --> 01:27:48,973
Por ju duhet të kuptoni
një gjë.

990
01:27:50,808 --> 01:27:54,270
Ne kemi provuar maksimumin
për t'ju ndihmuar.

991
01:27:54,478 --> 01:27:56,814
Nëse nuk mund të na besoni,

992
01:27:57,022 --> 01:28:00,609
dhe nëse vazhdoni
të përpiqesh të arratisesh,

993
01:28:01,610 --> 01:28:07,408
ata që mbeten pas
do të përballet me reprezalje

994
01:28:07,783 --> 01:28:10,411
dhe akoma më shumë punë e vështirë.

995
01:28:11,620 --> 01:28:15,082
Dhe nuk do të ngre gishtin
për t'ju mbrojtur.

996
01:28:16,000 --> 01:28:21,088
Ju mendoni se nuk mund t'ju sjellim
para një skuadre pushkatimi.

997
01:28:21,964 --> 01:28:25,676
Por nëse unë dhe Kaji vendosim,

998
01:28:26,010 --> 01:28:28,512
ne gjithmonë mund t'ju paketojmë
në ato makina mallrash

999
01:28:28,679 --> 01:28:31,181
dhe ju kthej
në ushtri!

1000
01:28:33,142 --> 01:28:35,185
Ata vepruan vetë.

1001
01:28:35,936 --> 01:28:38,605
Ne shërbejmë vetëm si ndërlidhës
për të burgosurit.

1002
01:28:39,356 --> 01:28:43,319
Nuk mund t'i ndalonim
edhe sikur ta dinim komplotin e tyre.

1003
01:28:43,652 --> 01:28:45,446
Unë shoh përmes gënjeshtrave tuaja!

1004
01:28:46,030 --> 01:28:49,658
Po sikur ta thosha këtë
Wang Heng Li komplotoi këtë pushim?

1005
01:28:49,867 --> 01:28:52,786
Nuk është gënjeshtër... nuk e dimë.

1006
01:28:52,953 --> 01:28:54,913
Unë nuk ika.

1007
01:28:55,122 --> 01:28:56,832
Ju budallenj!

1008
01:28:57,333 --> 01:29:00,461
Ju mendoni se do të merrnim
fjala jote për të?

1009
01:29:01,545 --> 01:29:03,672
Pse jo të gjithë
ik diku!

1010
01:29:04,631 --> 01:29:06,342
Unë nuk do të kandidoj.

1011
01:29:06,925 --> 01:29:10,471
Unë do të largohem nga këtu
me dinjitet.

1012
01:29:11,096 --> 01:29:13,515
Dhe ku do të shkoni?

1013
01:29:16,435 --> 01:29:19,229
Mos mendoni të gjithë japonezët
janë po aq falës sa unë.

1014
01:29:19,438 --> 01:29:23,150
Nëse dëshiron të vdesësh,
thjesht përpiqu të arratisesh.

1015
01:29:24,026 --> 01:29:29,948
Wang, siguria e njerëzve tuaj
varet nga të gjithë ju.

1016
01:29:33,118 --> 01:29:37,373
Unë jam ai që kam
për t'iu përgjigjur Kenpeitait -

1017
01:29:37,581 --> 01:29:39,124
jo ti!

1018
01:29:39,333 --> 01:29:42,252
Hetoni situatën
dhe të marrë masat e duhura.

1019
01:29:42,461 --> 01:29:46,965
Oh, dhe mendo një histori të mirë
për Kenpeitai.

1020
01:30:10,948 --> 01:30:12,783
Ku është Kaji?

1021
01:30:18,789 --> 01:30:21,208
Ju qëndruat pranë
ndërsa ata burra u arratisën?

1022
01:30:21,583 --> 01:30:23,544
Ne nuk qëndruam pranë.

1023
01:30:24,002 --> 01:30:27,339
Kështu që ju morët
të gjitha masat paraprake?

1024
01:30:28,632 --> 01:30:30,634
Më lejoni t'ju kujtoj edhe një herë:

1025
01:30:32,970 --> 01:30:36,682
Ata të burgosur janë plaçkë lufte,
marrë me sakrifica të mëdha.

1026
01:30:37,099 --> 01:30:40,936
Ti i lejove të dëmtojnë
prestigjin e Forcave tona Perandorake.

1027
01:30:42,604 --> 01:30:45,149
- Kërkoj një shpjegim.
- Nuk kam asnjë.

1028
01:30:45,357 --> 01:30:48,694
I vetmi shpjegim
është dëshira e tyre për të ikur.

1029
01:30:48,902 --> 01:30:52,865
Pse qëndruat pranë dhe i latë?
Më përgjigjeni!

1030
01:30:53,115 --> 01:30:55,325
Unë mund t'ju dëgjoj.
Nuk duhet të bërtasësh.

1031
01:30:56,743 --> 01:30:59,288
ne kemi
10,000 punëtorë të tjerë këtu,

1032
01:30:59,496 --> 01:31:02,416
por këta të burgosur të veçantë
kanë marrë gjithë vëmendjen tonë.

1033
01:31:02,624 --> 01:31:06,962
Pavarësisht se çfarë, ata do të arrijnë të shpëtojnë.
Çfarë duhet të bëjmë?

1034
01:31:09,131 --> 01:31:10,215
Nje pyetje!

1035
01:31:13,802 --> 01:31:14,803
Shkoni përpara.

1036
01:31:15,262 --> 01:31:17,598
Ne raportuam të vërtetën.

1037
01:31:17,806 --> 01:31:23,145
Mund t'i kisha raportuar të vdekur
dhe shmangu telashet.

1038
01:31:23,645 --> 01:31:25,939
A e bën Kenpeitai
nuk e doni të vërtetën?

1039
01:31:26,607 --> 01:31:29,026
Unë e pranoj ndershmërinë tuaj.

1040
01:31:29,485 --> 01:31:32,946
Por mungesa e personelit
nuk është një justifikim i pranueshëm.

1041
01:31:35,407 --> 01:31:38,285
Edhe pse neglizhenca juaj
është e pafalshme,

1042
01:31:39,077 --> 01:31:41,497
do ta anashkaloj
vetëm këtë herë.

1043
01:31:42,498 --> 01:31:45,000
Nuk duhet të shpëtojnë më burra.

1044
01:31:45,209 --> 01:31:49,963
Thuaju atyre se nëse e bëjnë,
Unë personalisht do të vras liderin e tyre.

1045
01:31:50,172 --> 01:31:51,673
Kuptoni?

1046
01:31:51,882 --> 01:31:53,342
e kuptoj.

1047
01:31:55,511 --> 01:31:59,431
Po në lidhje me të?
Dëshironi t'i tremb pak?

1048
01:32:00,224 --> 01:32:01,642
Kjo nuk do të jetë e nevojshme.

1049
01:32:02,851 --> 01:32:07,814
Duhet të jeni mjaft të sigurt për veten tuaj
të refuzojë ndihmën e ushtrisë.

1050
01:32:08,690 --> 01:32:09,608
Shumë mirë.

1051
01:32:10,192 --> 01:32:13,111
Do të të mbaj personalisht
përgjegjës tani e tutje.

1052
01:32:13,320 --> 01:32:16,740
- Nuk i kthehem kurrë fjalës.
- E kuptoj.

1053
01:32:17,866 --> 01:32:19,451
Dhe ju?

1054
01:32:20,494 --> 01:32:21,954
a e kuptoni?

1055
01:32:23,622 --> 01:32:25,165
e kuptoj.

1056
01:32:27,668 --> 01:32:29,711
Kjo do të jetë e gjitha.

1057
01:32:45,769 --> 01:32:47,354
Jo! Prisni!

1058
01:32:51,275 --> 01:32:52,568
Prisni!

1059
01:32:54,444 --> 01:32:55,612
Më lër të shkoj!

1060
01:32:55,821 --> 01:32:59,616
- Mos ua nxirr burrave.
- Po ti?

1061
01:32:59,866 --> 01:33:03,954
Ju humbët durimin dhe godit Chen,
dhe tani më jepni leksione?

1062
01:33:04,162 --> 01:33:06,039
Mos ma tërheq humanizmin tënd.

1063
01:33:06,248 --> 01:33:10,168
E godita Chen dhe më vjen keq.
Por a duhet të bëni të njëjtën gjë?

1064
01:33:10,377 --> 01:33:12,462
Mos i lini ndjenjat tuaja
ma prish punën.

1065
01:33:12,671 --> 01:33:13,672
Puna juaj?

1066
01:33:14,214 --> 01:33:15,090
Po, puna ime.

1067
01:33:18,468 --> 01:33:22,639
Ju keni mbajtur hapin deri tani,
por tani ju po shkoni në rrugën tuaj.

1068
01:33:23,056 --> 01:33:24,433
Nuk e sheh?

1069
01:33:24,641 --> 01:33:27,894
Forca ka kuptim
vetëm kur kapërcehet tirania.

1070
01:33:28,103 --> 01:33:30,939
Unë e di atë.
Mjaft me leksionet tuaja.

1071
01:33:31,398 --> 01:33:34,234
Ju keni ndërmend t'i lini ata
bëjnë si të duan?

1072
01:33:34,443 --> 01:33:36,236
Unë do të flas me ta.

1073
01:33:41,408 --> 01:33:43,118
Nuk do të përziej fjalët.

1074
01:33:43,327 --> 01:33:47,039
nuk dua
njerëzit tuaj duke u përpjekur të shpëtojnë.

1075
01:33:50,917 --> 01:33:53,253
Sa për ju burra
janë të shqetësuar,

1076
01:33:53,462 --> 01:33:55,922
Unë jam armiku juaj më miqësor.

1077
01:33:56,840 --> 01:34:01,011
Unë krenohem që ju mbikëqyr
pa armiqësi.

1078
01:34:01,762 --> 01:34:03,889
Pavarësisht konflikteve
me interes

1079
01:34:05,182 --> 01:34:09,394
atë rezultat
nga qenia jonë në luftë,

1080
01:34:09,936 --> 01:34:13,690
Unë kam provuar
për të mbrojtur interesat tuaja.

1081
01:34:14,775 --> 01:34:17,569
Kjo që thua është e vështirë.

1082
01:34:18,820 --> 01:34:20,238
Unë shoh.

1083
01:34:20,864 --> 01:34:24,368
Hani të ngopur.
Mund të flasim në kohën e lirë.

1084
01:34:27,079 --> 01:34:30,499
Kur një nga shokët tuaj
u vra,

1085
01:34:31,249 --> 01:34:36,755
nuk kemi marrë adekuate
masat për t'ju mbrojtur.

1086
01:34:37,923 --> 01:34:41,468
Prandaj
nuk na besoni më.

1087
01:34:42,386 --> 01:34:44,262
Kjo është e natyrshme.

1088
01:34:45,097 --> 01:34:46,098
Megjithatë...

1089
01:34:46,765 --> 01:34:50,727
Unë do të bëj maksimumin
për të korrigjuar këtë gabim.

1090
01:34:51,895 --> 01:34:54,940
Mund të duhet kohë...

1091
01:34:57,776 --> 01:35:01,780
por shpresoj te me besosh
dhe jini të durueshëm.

1092
01:35:04,116 --> 01:35:07,661
Askush nuk dëshiron të rrezikojë
rreziku i arratisjes.

1093
01:35:09,121 --> 01:35:12,165
Më lër të flas
për shokun tim Kaji.

1094
01:35:14,084 --> 01:35:16,378
Që kur mbërriti këtu,

1095
01:35:16,920 --> 01:35:20,048
kushtet e punëtorëve të rregullt
janë përmirësuar shumë.

1096
01:35:20,632 --> 01:35:22,509
Kjo vlen edhe për ju.

1097
01:35:23,927 --> 01:35:27,222
Megjithatë, nëse ka
një tjetër arratisje,

1098
01:35:28,181 --> 01:35:31,184
Nuk mund të them
çfarë mund të bëjnë Kenpeitai.

1099
01:35:34,438 --> 01:35:37,023
Nuk e di si ndihet Kaji,

1100
01:35:37,774 --> 01:35:42,195
por mënyra e vetme
për të shpëtuar qafën time

1101
01:35:42,404 --> 01:35:45,365
është t'ju kthejë
tek Kenpeitai.

1102
01:35:46,867 --> 01:35:49,870
Është e vërtetë ajo që thotë.

1103
01:35:50,120 --> 01:35:53,248
Mund të arrijmë
një mirëkuptim duke folur.

1104
01:35:56,710 --> 01:35:58,712
Po ti, Kao?

1105
01:35:59,379 --> 01:36:01,923
Nëse mund të martohesh
Yang Chun Lan,

1106
01:36:02,132 --> 01:36:05,552
a do te qendrosh
deri sa të përfundojë lufta?

1107
01:36:06,553 --> 01:36:09,473
Nuk më pëlqejnë propozimet
që fillon...

1108
01:36:12,142 --> 01:36:13,643
me fjalën "nëse".

1109
01:36:16,313 --> 01:36:17,564
Nuk e kuptoni dot?

1110
01:36:18,148 --> 01:36:20,609
Ne po flasim për gjërat.

1111
01:36:20,942 --> 01:36:22,527
Bootlicker!

1112
01:36:24,321 --> 01:36:26,865
Është e njëjta e vjetër
Truk japonez.

1113
01:36:27,949 --> 01:36:33,538
Ata gjithmonë premtojnë
për të bërë këtë dhe për të bërë atë ...

1114
01:36:36,666 --> 01:36:38,668
por ata kurrë
mbajne fjalen.

1115
01:36:39,544 --> 01:36:41,004
Ngrihuni në këmbë!

1116
01:36:43,381 --> 01:36:46,134
Ti qen! Ju nuk do të
kuptoni se çfarë thonë burrat.

1117
01:36:46,343 --> 01:36:49,346
Shkoni te Yang Chun Lan
dhe mësoni mënyrat e qenieve njerëzore!

1118
01:36:57,354 --> 01:37:00,482
Nga rruga, Wang, nëse unë ...

1119
01:37:02,192 --> 01:37:04,194
Ka përsëri "nëse".

1120
01:37:04,694 --> 01:37:11,243
Nëse fitoj lirinë për ty
të gëzuar nga punëtorët e rregullt,

1121
01:37:11,451 --> 01:37:13,662
do te me besosh mua?

1122
01:37:14,663 --> 01:37:19,543
Të presësh duket se është
e vetmja liri e sigurt.

1123
01:37:19,709 --> 01:37:21,378
Ju premtoni?

1124
01:37:24,714 --> 01:37:27,968
Wang, duhet të më besosh.

1125
01:37:44,818 --> 01:37:47,445
Pyes veten nëse më besojnë mua.

1126
01:37:47,821 --> 01:37:50,323
Ju dëshironi të besoni se ata e bëjnë,
apo jo?

1127
01:37:51,074 --> 01:37:55,370
Unë dua të besoj Wang
kur ai thotë se do të presë.

1128
01:37:58,248 --> 01:38:02,335
Keni në plan të vazhdoni të dërgoni
gratë brenda. Pse?

1129
01:38:02,544 --> 01:38:04,170
Vetëm një paragjykim.

1130
01:38:04,838 --> 01:38:09,426
Kam në plan të marr edhe 50 prej tyre
për punë të jashtme.

1131
01:38:09,634 --> 01:38:13,096
- Nën roje të armatosur?
- Jo, vetëm unë.

1132
01:38:13,597 --> 01:38:16,641
Këto paragjykime të çuditshme
nuk janë si ju.

1133
01:38:17,934 --> 01:38:20,770
- Pse të mos jesh i sinqertë?
- Për çfarë?

1134
01:38:21,104 --> 01:38:25,275
Do t'i linit të iknin
nëse mundeni.

1135
01:38:25,650 --> 01:38:26,818
Kjo është e pakuptimtë.

1136
01:38:27,027 --> 01:38:30,405
Kur kjo ndodh,
Unë jam duke humbur qafën.

1137
01:38:30,614 --> 01:38:32,574
Mos harroni atë.

1138
01:38:52,427 --> 01:38:56,097
Në ditët që dalin këtu,
duken të lumtur.

1139
01:38:58,516 --> 01:39:00,769
A është ende e sëmurë nëna juaj?

1140
01:39:04,522 --> 01:39:08,068
Unë mendoj se ajo ende dëshiron
për pak miell të bardhë.

1141
01:39:08,735 --> 01:39:10,487
Ajo ka hequr dorë nga shpresa.

1142
01:39:13,949 --> 01:39:16,493
Me fal qe te godita
atë ditë.

1143
01:39:17,953 --> 01:39:21,539
Unë jam kokëfortë
në disa mënyra, e di.

1144
01:39:21,748 --> 01:39:23,208
Është në rregull.

1145
01:39:29,756 --> 01:39:34,594
A është Sai në termocentralin
nje miku juaj?

1146
01:39:39,808 --> 01:39:42,185
Dikush mbylli
rryma.

1147
01:39:43,645 --> 01:39:46,022
Sai ishte në detyrë atë natë.

1148
01:39:48,692 --> 01:39:52,153
Nëse e bënte,
thuaji të mos e bëjë më.

1149
01:39:53,738 --> 01:39:55,949
Epo, kthehu në punë.

1150
01:40:02,247 --> 01:40:04,624
Ata mund të shpëtonin
sa herë të duan.

1151
01:40:04,833 --> 01:40:07,502
Ndoshta po fillojnë
te te besoj.

1152
01:40:07,877 --> 01:40:12,465
Jo, ata janë thjesht të kujdesshëm
të një kurthi.

1153
01:40:13,925 --> 01:40:15,844
Atëherë do të ndalosh
duke i nxjerrë jashtë?

1154
01:40:17,303 --> 01:40:19,139
Jo, do të vazhdoj ta bëj.

1155
01:40:20,932 --> 01:40:25,228
A nuk është e rrezikshme?
Ata mund të të vrasin dhe të shpëtojnë.

1156
01:40:25,729 --> 01:40:27,522
Unë dyshoj për këtë.

1157
01:40:27,856 --> 01:40:29,816
Kjo banjë ndjehet mirë.

1158
01:40:30,650 --> 01:40:33,278
Pse nuk hyn?

1159
01:40:35,030 --> 01:40:36,656
Unë mendoj se do.

1160
01:40:39,075 --> 01:40:42,787
Nëse punëtorët vendosen,
le të shkojmë në qytet me pushime.

1161
01:40:44,289 --> 01:40:46,499
Le ta bëjmë!

1162
01:40:46,708 --> 01:40:48,793
Sa ditë
mund te ngrihesh?

1163
01:40:49,002 --> 01:40:50,962
Më së shumti tre.

1164
01:40:51,463 --> 01:40:53,048
Kjo do të ishte e mrekullueshme!

1165
01:40:54,758 --> 01:40:57,635
Epo, nëse ata vërtet
qetësohu...

1166
01:40:58,511 --> 01:41:01,806
Një ditë do të jesh
një mbikëqyrës i madh,

1167
01:41:02,015 --> 01:41:05,477
por deri atëherë rininë tonë
do të jetë zhdukur.

1168
01:41:05,685 --> 01:41:07,395
Kjo nuk është për mua.

1169
01:41:08,480 --> 01:41:12,317
Unë do të bëj ato pushime.
Me siguri ke të drejtë.

1170
01:41:12,901 --> 01:41:14,277
Ju lutem bëni, në rregull?

1171
01:41:14,486 --> 01:41:16,488
unë do.

1172
01:41:25,580 --> 01:41:29,417
Shiko për atë, Cho.
Ne kemi nevojë për një pushim në atë tela me gjemba.

1173
01:41:29,626 --> 01:41:32,629
Kaji do të largohet
në një pushim treditor.

1174
01:41:32,837 --> 01:41:35,381
Okishima do të jetë i zënë.
Ne do ta bëjmë atë atëherë.

1175
01:41:35,590 --> 01:41:39,552
Lirimi i të burgosurve është më fitimprurës,
por edhe më e rrezikshme.

1176
01:41:41,930 --> 01:41:46,518
Meqë gjërat po shkojnë mirë,
Kaji ka zhveshur rojet e tij...

1177
01:41:47,727 --> 01:41:50,396
por kujdes për Okishima.

1178
01:41:52,107 --> 01:41:54,776
Koha është ideale.

1179
01:41:54,943 --> 01:41:59,906
Le të tërheqim një tjetër të shpejtë
dhe pastaj e bëjmë veten të paktë.

1180
01:42:02,283 --> 01:42:06,371
Kjo është e drejtë. Duke u larguar i pastër
është gjëja e rëndësishme.

1181
01:42:14,504 --> 01:42:15,922
A është Jin Tung Fu?

1182
01:42:16,381 --> 01:42:19,717
Ajo është në shtrat
me djalin e lezetshëm.

1183
01:42:22,470 --> 01:42:24,055
Po ju?

1184
01:42:38,319 --> 01:42:41,948
Ka një problem.
Chen nuk do të ndihmojë më.

1185
01:42:42,198 --> 01:42:43,783
Nuk do të ndihmojë?

1186
01:42:45,118 --> 01:42:47,579
Një herë është po aq e keqe
sa 100 herë.

1187
01:42:47,787 --> 01:42:50,665
Ai nuk e dëshiron atë rrezik
me ty dhe mua.

1188
01:42:50,999 --> 01:42:53,459
Por ai do të rrezikojë
duke fjetur me ty.

1189
01:42:53,668 --> 01:42:56,296
Ai më do mua
të shkëputesh edhe ti.

1190
01:42:56,921 --> 01:42:59,299
Na ka klithur ai qen?

1191
01:42:59,507 --> 01:43:02,343
- Nuk do ta bënte kurrë këtë.
- Asnjëherë nuk e di.

1192
01:43:04,804 --> 01:43:07,307
Mos e lini të kalojë natën.
Dërgoje atë në shtëpi.

1193
01:43:27,243 --> 01:43:32,081
Jin Tung Fu është një grua, apo jo?
si ishte?

1194
01:43:32,373 --> 01:43:36,294
Kam dëgjuar se Kaji do të jetë larg
duke filluar nga e shtuna.

1195
01:43:36,502 --> 01:43:39,130
Të ndërpritet rryma
ndërsa ai është larguar.

1196
01:43:40,131 --> 01:43:42,967
Sai nuk është në detyrë ato netë.

1197
01:43:43,176 --> 01:43:44,802
Atëherë kur është ai?

1198
01:43:45,011 --> 01:43:46,387
natën e së premtes.

1199
01:43:46,554 --> 01:43:48,848
Pastaj bëjeni të premten në mbrëmje.

1200
01:43:49,807 --> 01:43:52,018
Ai nuk mundet!
Ata tashmë dyshojnë për të!

1201
01:43:52,185 --> 01:43:53,686
Kush bën?

1202
01:43:54,395 --> 01:43:55,772
Zoti Kaji.

1203
01:43:57,273 --> 01:44:00,318
Çfarë mund të bëjë ai
pa prova?

1204
01:44:00,902 --> 01:44:04,030
Dëgjo me kujdes, punk.

1205
01:44:04,364 --> 01:44:10,161
Luaj direkt dhe unë do ta rregulloj
kështu që Jin Tung Fu do të jetë vetëm juaji.

1206
01:44:19,545 --> 01:44:21,214
Ju llum i vogël!

1207
01:44:24,217 --> 01:44:27,971
Do ta bësh, apo jo?
Bëhu një djalë i mirë.

1208
01:44:28,179 --> 01:44:31,808
Nëse refuzoni,
ti dhe Sai do të vdisni.

1209
01:44:35,937 --> 01:44:41,943
FUNDI I PJESËS 1

1210
01:45:48,343 --> 01:45:55,725
<i>gjendja e njeriut</i>

1211
01:45:55,850 --> 01:45:58,061
Zhvilluar nga BUNGEI PRODUCTION
dhe NINJIN CLUB

1212
01:45:58,144 --> 01:46:00,355
Prezantuar nga KABUKI PRODUCTION

1213
01:46:00,480 --> 01:46:05,026
Prodhuar nga
SHIGERU WAKATSUKI

1214
01:46:05,151 --> 01:46:07,070
Bazuar në romanin e
JUNPEI GOMIKAWA

1215
01:46:07,153 --> 01:46:09,655
Skenari nga ZENZO MATSUYAMA
dhe MASAKI KOBAYASHI

1216
01:46:09,822 --> 01:46:14,369
Drejtor i Fotografisë
YOSHIO MIYAJIMA

1217
01:46:14,494 --> 01:46:17,080
Dizajni i Prodhimit KAZUE HIRATAKA
Regjistrimi i zërit HIDEO NISHIZAKI

1218
01:46:17,163 --> 01:46:19,082
Muzika CHUJI KINOSHITA

1219
01:46:19,207 --> 01:46:21,542
Ndriçimi TAKASHI KATO
Redaktimi KEIICHI URAOKA

1220
01:46:21,626 --> 01:46:23,711
Ndihmës i parë i drejtorit YUGORO IMAI

1221
01:46:28,549 --> 01:46:31,052
Ndihmësdrejtor KOICHI INAGAKI
Kamera ndihmëse TOSHITADA NAGUMO

1222
01:46:31,177 --> 01:46:33,721
Asistent i projektimit të prodhimit JUSHO TODA
Set Dekor KYOJI SASAKI

1223
01:46:33,888 --> 01:46:36,349
Set Dizajn YOJI MURO

1224
01:46:36,432 --> 01:46:39,060
Menaxher i prodhimit TATSUO OSAWA

1225
01:46:39,143 --> 01:46:41,062
Me protagonist

1226
01:46:41,187 --> 01:46:43,398
TATSUYA NAKADAI
si Kaji

1227
01:46:43,523 --> 01:46:45,733
MICHIYO ARATAMA
si Michiko

1228
01:46:45,858 --> 01:46:50,405
CHIKAGE AWASHIMA si Jin Tung Fu
INEKO ARIMA si Yang Chun Lan

1229
01:46:50,613 --> 01:46:53,116
SO YAMAMURA si Okishima
AKIRA ISHIHAMA si Chen

1230
01:46:53,199 --> 01:46:55,076
SHINJI NANBARA si Kao

1231
01:46:55,243 --> 01:46:57,578
SEIJI MIYAGUCHI në rolin e Wang Heng Li
TORU ABE si rreshter Watai

1232
01:46:57,662 --> 01:46:59,747
MASAO MISHIMA si Kuroki
EITARO OZAWA si Okazaki

1233
01:46:59,914 --> 01:47:02,041
KOJI MITSUI si Furuya
AKITAKE KONO si kapiten Kono

1234
01:47:02,125 --> 01:47:04,460
NOBUO NAKAMURA si Shef i Zyrës Qendrore
KYU SAZANKA si Cho Meisan

1235
01:47:34,574 --> 01:47:39,203
Drejtuar nga MASAKI KOBAYASHI

1236
01:47:47,503 --> 01:47:49,338
MADRISHKOPI

1237
01:47:50,047 --> 01:47:54,343
NJË FILM SHOCIKU

1238
01:47:58,639 --> 01:47:59,974
PJESA 2

1239
01:48:00,099 --> 01:48:01,267
Ndihem mrekullisht!

1240
01:48:01,475 --> 01:48:04,729
Arritëm në një vorbull pluhuri,
por eshte shume bukur sot.

1241
01:48:05,229 --> 01:48:07,481
- Jeni të shqetësuar për punën?
- Jo.

1242
01:48:07,648 --> 01:48:09,734
Thjesht pyes veten
pse nuk e kam bere kete me pare.

1243
01:48:09,942 --> 01:48:11,736
- Vërtet?
- E kam fjalën.

1244
01:48:12,486 --> 01:48:16,365
Do t'i telefonoj Yasukos gjëja e parë
dhe thuaji të marrë ditën e pushimit.

1245
01:48:17,241 --> 01:48:18,618
A do ta kishit problem?

1246
01:48:19,243 --> 01:48:20,369
Dhe pastaj çfarë?

1247
01:48:20,912 --> 01:48:26,042
Do të hamë drekë së bashku
dhe pastaj shkoni në kopshtin e mollëve.

1248
01:48:27,168 --> 01:48:31,964
Është kaq e mrekullueshme!
Ndihem e lehtë si një tullumbace!

1249
01:48:41,557 --> 01:48:43,601
Më lejoni vetëm një gjë.

1250
01:48:44,143 --> 01:48:45,102
Çfarë?

1251
01:48:45,353 --> 01:48:48,231
Më lër të shkoj
për vetëm një orë?

1252
01:48:48,439 --> 01:48:50,316
Për çfarë?

1253
01:48:51,025 --> 01:48:54,612
Me rritjen e prodhimit tonë,
Do të doja të flisja me zyrën kryesore

1254
01:48:54,820 --> 01:48:58,699
në lidhje me trajtimin e punëtorëve specialë
si punëtorët e zakonshëm.

1255
01:48:59,075 --> 01:49:00,910
Vetëm një orë?

1256
01:49:01,702 --> 01:49:05,039
- Pjesa tjetër e kohës sime është e jotja.
- Ne rregull.

1257
01:49:05,998 --> 01:49:09,252
Unë do t'ju jap dy orë,
por jo një minutë më shumë.

1258
01:49:09,418 --> 01:49:11,504
Zoti Kaji!

1259
01:49:27,019 --> 01:49:29,480
- Ata shpërthyen përsëri.
- Çfarë?

1260
01:49:31,148 --> 01:49:33,985
- Ku është Okishima?
- Në kampin e tyre.

1261
01:49:34,485 --> 01:49:36,654
Në rregull.
Unë do të jem aty.

1262
01:49:43,536 --> 01:49:45,246
Unë nuk dua që ju të shkoni.

1263
01:49:46,664 --> 01:49:48,749
Unë nuk kam zgjidhje.

1264
01:49:51,377 --> 01:49:54,964
Ti shko dhe ke
një kohë të mirë me Yasuko.

1265
01:49:57,049 --> 01:49:58,551
Yasuko nuk je ti.

1266
01:49:58,801 --> 01:50:00,720
- Por kjo është puna ime ...
- Nuk më intereson!

1267
01:50:00,886 --> 01:50:05,558
Ju jeni zyrtarisht me pushime.
Ata nuk mund t'ju bëjnë të ktheheni.

1268
01:50:06,183 --> 01:50:10,688
Lëreni në Okishima.
Do të pres deri pas drekës, në rregull?

1269
01:50:10,896 --> 01:50:12,982
Nuk do të mbaroj kurrë deri atëherë.

1270
01:50:14,692 --> 01:50:16,652
Ju thjesht nuk doni të shkoni.

1271
01:50:16,819 --> 01:50:18,404
Mos u bëni budalla!

1272
01:50:20,740 --> 01:50:22,700
Puna juaj është e rëndësishme,

1273
01:50:22,867 --> 01:50:25,828
por nuk e sheh
sa e rëndësishme është kjo për ne?

1274
01:50:25,995 --> 01:50:28,122
Do ta kompensoj herën tjetër.

1275
01:50:28,372 --> 01:50:30,416
Ju nuk duhet të shqetësoheni!

1276
01:50:30,916 --> 01:50:33,502
Pse kaq i inatosur
për një gjë kaq të vogël?

1277
01:50:36,922 --> 01:50:38,924
Një gjë kaq e vogël?

1278
01:50:40,259 --> 01:50:44,305
Nuk me duket
të kujdesem si ndihem.

1279
01:50:44,764 --> 01:50:48,225
Në çdo rast,
Nuk mund të largohem tani.

1280
01:50:49,935 --> 01:50:51,562
Unë shoh.

1281
01:50:52,229 --> 01:50:54,065
Atëherë do të vazhdoj vetëm.

1282
01:51:18,631 --> 01:51:20,633
Ndaloje!

1283
01:51:21,300 --> 01:51:24,804
Që tani e tutje,
Unë i bëj gjërat sipas mënyrës time!

1284
01:51:26,806 --> 01:51:30,017
- Dhe të shkatërrosh gjithçka?
- Do ta kuptojnë grushtin tim!

1285
01:51:30,309 --> 01:51:32,186
Goditja e tyre
nuk do t'i kthejë të tjerët!

1286
01:51:32,436 --> 01:51:34,397
A e kuptoni
sa u larguan?

1287
01:51:34,563 --> 01:51:38,234
Tetëmbëdhjetë burra,
të udhëhequr nga Hwang dhe Sung!

1288
01:51:38,401 --> 01:51:40,319
Ende mendoni se fjalët do të ndihmojnë?

1289
01:51:40,611 --> 01:51:43,531
- Unë do të marr të gjitha përgjegjësitë.
- Ti budalla!

1290
01:51:43,781 --> 01:51:46,867
Nëse nuk ju pëlqejnë metodat e mia,
ju mund të hiqni dorë.

1291
01:51:47,118 --> 01:51:49,578
Nuk do të tërhiqeni zvarrë
para Kenpeitai.

1292
01:51:53,082 --> 01:51:54,792
Mirë!

1293
01:52:02,675 --> 01:52:03,926
Wang!

1294
01:52:07,138 --> 01:52:08,806
Ngrihuni në këmbë!

1295
01:52:09,765 --> 01:52:13,519
Unë kam hequr dorë nga të gjithë ju.
Ju thatë se do të prisni.

1296
01:52:13,644 --> 01:52:18,399
Ju mund të mendoni se jam budalla,
por edhe budallai ka kufi!

1297
01:52:26,449 --> 01:52:29,994
Një tjetër ikje dhe të gjithë do të arrini
qëndroni pa ushqim për tre ditë.

1298
01:52:30,161 --> 01:52:34,498
Unë do t'i kthej njerëzit tuaj kundër jush
dhe thyej autoritetin tënd në këtë kamp!

1299
01:52:34,707 --> 01:52:38,586
Ju japonez
janë të gjithë njësoj!

1300
01:52:38,836 --> 01:52:39,628
Mirë!

1301
01:52:40,546 --> 01:52:44,008
Atëherë unë do të veproj në përputhje me rrethanat.
Të gjitha premtimet tërhiqen.

1302
01:52:44,925 --> 01:52:49,638
Tani e kuptoj se mund të ketë
asnjë besim mes nesh.

1303
01:52:51,140 --> 01:52:53,434
Zoti Okishima!

1304
01:53:03,694 --> 01:53:06,238
Si do të raportoni
kjo për Kenpeitai?

1305
01:53:07,031 --> 01:53:09,533
Ata nuk do të na lënë jashtë
lehtë këtë herë.

1306
01:53:10,701 --> 01:53:13,287
- Nuk do ta raportoj incidentin.
- Çfarë?

1307
01:53:15,581 --> 01:53:19,502
Nëse rrjedh jashtë,
Unë do të marr të gjitha përgjegjësitë.

1308
01:53:19,835 --> 01:53:23,422
Unë nuk mendoj
ishte e gjithë përgjegjësia jote.

1309
01:53:25,549 --> 01:53:28,761
Ju mendoni se dikush
mbyll rrymën?

1310
01:53:29,386 --> 01:53:31,263
Unë nuk mund të them.

1311
01:53:31,430 --> 01:53:34,225
Të vendos vetëm japoneze
në detyrë natën atje?

1312
01:53:34,391 --> 01:53:36,936
Ju nuk mund ta bëni këtë
pa prova.

1313
01:53:39,188 --> 01:53:42,608
A ta shtoj rojen e nates?
rreth gardhit?

1314
01:53:42,733 --> 01:53:46,946
Do të më duhej të kontrolloja
se ata janë në postet e tyre.

1315
01:53:48,489 --> 01:53:52,117
Tetëmbëdhjetë burra ...
kjo është një humbje e madhe!

1316
01:53:52,493 --> 01:53:56,455
Unë kam arritur
rritja e prodhimit prej 20%.

1317
01:53:56,664 --> 01:54:00,000
Nuk dua telashe tani
mbi diçka të tillë.

1318
01:54:09,593 --> 01:54:12,888
Kam harruar: Okishima
me këtë lehtësohet

1319
01:54:13,097 --> 01:54:16,267
të gjithë përgjegjësisë
për të burgosurit specialë.

1320
01:54:16,392 --> 01:54:18,352
nuk e di!

1321
01:54:23,691 --> 01:54:26,735
Kinez i mallkuar!

1322
01:54:28,946 --> 01:54:30,656
Bir kurve!

1323
01:54:35,202 --> 01:54:36,870
Më trego!

1324
01:54:38,122 --> 01:54:40,082
Kush ju pagoi?

1325
01:54:44,503 --> 01:54:50,301
Okishima favorizon masat drastike,
por Kaji gjithmonë e ndalon.

1326
01:54:50,509 --> 01:54:55,014
Do të thotë ai jep
pëlqimi i heshtur për të arratisurit?

1327
01:54:55,389 --> 01:54:58,017
Unë nuk do të thosha këtë,

1328
01:54:58,350 --> 01:55:01,770
por gjithçka duket
mjaft e dyshimtë.

1329
01:55:06,942 --> 01:55:10,404
Ka një mënyrë
për t'u dhënë atyre një mësim.

1330
01:55:10,654 --> 01:55:12,197
Si?

1331
01:55:14,116 --> 01:55:18,120
I lëmë të planifikojnë një pushim tjetër
dhe më pas i lyejmë me petë.

1332
01:55:19,246 --> 01:55:21,582
Me lejen tuaj,
Do të doja të provoja.

1333
01:55:23,250 --> 01:55:25,210
Tingëllon intrigues.

1334
01:55:25,794 --> 01:55:28,672
Do të provoj çdo gjë
që sjell rezultate.

1335
01:55:29,840 --> 01:55:31,300
Provojeni.

1336
01:55:32,092 --> 01:55:34,178
Urdhrat e shefit.

1337
01:55:35,095 --> 01:55:39,600
Ne shpërndajmë miell dhe vaj.
Vetëm për japonezët, sigurisht.

1338
01:55:40,100 --> 01:55:42,436
Jam i sigurt që nuk e aprovoni.

1339
01:55:43,228 --> 01:55:44,980
Unë nuk e bëj.

1340
01:55:45,981 --> 01:55:49,777
Fatkeqësisht,
ju nuk jeni menaxher.

1341
01:55:51,153 --> 01:55:53,906
Unë jam i sigurt që ju jeni të lumtur që nuk jam.

1342
01:55:56,033 --> 01:55:58,952
Zoti Kaji, është zoti Okishima!

1343
01:56:05,793 --> 01:56:07,252
Gryka e ndyrë!

1344
01:56:08,003 --> 01:56:10,297
Bir kurve!

1345
01:56:14,385 --> 01:56:15,594
Vritni miun!

1346
01:56:15,844 --> 01:56:17,680
Le ta ketë atë!

1347
01:56:27,856 --> 01:56:31,151
Zoti Okishima,
le ta trajtojmë atë qen korean!

1348
01:56:31,860 --> 01:56:34,154
Qëndroni larg kësaj!
Qen i ndyrë!

1349
01:56:36,073 --> 01:56:39,118
Rrëshqitni burrat nga
nën hundën time, a?

1350
01:56:40,411 --> 01:56:42,079
Bastard!

1351
01:56:55,342 --> 01:56:57,010
Nuk më ndalon sot?

1352
01:56:57,177 --> 01:56:58,804
Doni që unë?

1353
01:56:58,971 --> 01:57:00,889
Mos u dukeni kaq mosmiratues.

1354
01:57:01,056 --> 01:57:04,893
A duhet të shkoj lehtë
edhe mbi punëtorët e rregullt?

1355
01:57:05,644 --> 01:57:11,692
Humanizmi juaj i ngathët vret njerëzit e mirë
dhe i lë të poshtër të vrapojnë.

1356
01:57:11,859 --> 01:57:13,777
Chen, merre atë
në repartin mjekësor.

1357
01:57:13,944 --> 01:57:17,656
Mos bëni një gjë të tillë!
Shefi i tij do ta marrë atë.

1358
01:57:17,823 --> 01:57:19,450
Merre atë!

1359
01:57:28,667 --> 01:57:30,794
Shko dhe telefono Furuya.

1360
01:57:31,295 --> 01:57:35,174
Mos u shqetëso, i ri.
Unë nuk do të flas.

1361
01:57:50,898 --> 01:57:56,987
Chen, duket se di më shumë për ty
se ti për mua.

1362
01:57:59,031 --> 01:58:03,952
Kthehu dhe thuaj Kajit
plagët e tij nuk janë të rënda.

1363
01:58:05,162 --> 01:58:07,289
Është më mirë nëse Kaji nuk e bën
eja këtu.

1364
01:58:30,687 --> 01:58:32,523
Mirë? si është ai?

1365
01:58:32,940 --> 01:58:34,858
Ai duket në rregull.

1366
01:58:35,901 --> 01:58:37,611
Z. Furuya është me të.

1367
01:58:38,070 --> 01:58:39,738
Furuya?

1368
01:58:42,950 --> 01:58:46,912
Furuya, dërgo
një telegram drejtuar Mutës.

1369
01:58:48,163 --> 01:58:50,123
Ai miu Okishima!

1370
01:59:09,017 --> 01:59:12,229
Ai thotë se do të shkojë
për të paditur Okishima.

1371
01:59:12,437 --> 01:59:16,108
Ndihmojeni atë ta rregullojë.
Ju të dy dukeni mjaft miqësorë.

1372
01:59:17,109 --> 01:59:20,112
Mos u lodhni të shpjegoni!
Mendoni se jam kaq budalla?

1373
01:59:20,779 --> 01:59:24,575
A ishin paratë?
Apo thjesht për të më bërë telashe?

1374
01:59:25,993 --> 01:59:28,912
Mos u shqetësoni.
Unë nuk do t'i tregoj shefit.

1375
01:59:30,247 --> 01:59:33,542
Shihni që shoku juaj
është shtruar në spital.

1376
01:59:33,709 --> 01:59:37,629
Por ju po paguani për të -
jo të punës!

1377
01:59:38,547 --> 01:59:41,258
Ju ndoshta keni bërë shumë.

1378
01:59:46,889 --> 01:59:49,057
Ku ishe fshehur?

1379
01:59:50,017 --> 01:59:51,810
Çfarë nuk shkon me ju?

1380
01:59:52,227 --> 01:59:53,854
E dehur, e shoh.

1381
01:59:54,730 --> 01:59:57,858
Mendo se jam dehur
dhe erdhi për të bërë telashe?

1382
01:59:58,025 --> 02:00:01,570
Unë piva një pije me shefin,
por nuk jam i dehur.

1383
02:00:07,409 --> 02:00:09,661
Kam një lajm të nxehtë.

1384
02:00:09,828 --> 02:00:13,457
Ata lëshojnë lavdërime
për rritjen e prodhimit.

1385
02:00:13,957 --> 02:00:16,376
Okazaki me siguri do
të përfshihen.

1386
02:00:17,628 --> 02:00:21,882
i thashë shefit
ju ishit i vetmi në punë

1387
02:00:22,049 --> 02:00:25,552
që meritonte një lavdërim.

1388
02:00:28,472 --> 02:00:30,807
Shefi u ndje në të njëjtën mënyrë,

1389
02:00:31,350 --> 02:00:35,395
por kishte frikë se ky plak
mund të ndihet i lehtësuar.

1390
02:00:38,148 --> 02:00:41,652
Ju nuk mendoni
Do të ndihesha i përbuzur, apo jo?

1391
02:00:45,072 --> 02:00:48,200
Pse papritmas
u kthye në forcë brutale?

1392
02:00:49,201 --> 02:00:51,495
Shefi pyeti të njëjtën gjë.

1393
02:00:51,828 --> 02:00:54,706
Unë kam lindur një brutal ...
Mjaft mirë?

1394
02:00:58,752 --> 02:01:01,505
Sa kohë keni në plan
për të vazhduar kështu?

1395
02:01:02,047 --> 02:01:03,131
Çfarë do të thotë?

1396
02:01:04,424 --> 02:01:09,554
Përfshin një kontradiktë themelore
dhe duke u përpjekur për ta justifikuar atë.

1397
02:01:13,600 --> 02:01:15,852
me merr fryma.

1398
02:01:16,353 --> 02:01:20,232
Nëse jam bezdi,
Thjesht thuaj kështu dhe unë do të tërhiqem.

1399
02:01:48,552 --> 02:01:49,594
Kao!

1400
02:02:32,304 --> 02:02:33,638
Çun Lan!

1401
02:02:34,306 --> 02:02:36,975
kisha frikë
ju mund të keni shpëtuar.

1402
02:02:39,686 --> 02:02:41,730
Kjo është gjithçka që mund të blija sot.

1403
02:02:42,898 --> 02:02:44,316
faleminderit.

1404
02:02:45,108 --> 02:02:46,777
faleminderit!

1405
02:03:05,462 --> 02:03:09,257
Nuk mund të takohemi
për momentin.

1406
02:03:12,427 --> 02:03:14,471
Nuk mund të vijmë këtu.

1407
02:03:16,348 --> 02:03:17,974
Nëse ikni vetë...

1408
02:03:19,768 --> 02:03:21,520
Unë do të vras veten.

1409
02:03:23,063 --> 02:03:25,649
Do të të marr me vete
kur të shpëtoj.

1410
02:03:26,441 --> 02:03:27,818
Kur?

1411
02:03:29,194 --> 02:03:33,156
Pasi të mësoj
si kanë kaluar të tjerët.

1412
02:03:33,532 --> 02:03:38,787
Nuk mund të rrezikoj
nese te marr me vete.

1413
02:03:40,205 --> 02:03:41,706
Qëndro këtu.

1414
02:03:43,125 --> 02:03:45,627
Mund të na lënë të martohemi.

1415
02:03:47,003 --> 02:03:48,880
Mos u besoni atyre!

1416
02:03:49,798 --> 02:03:53,844
thotë Wang
lufta do të përfundojë së shpejti.

1417
02:03:55,929 --> 02:03:58,598
Japonia do të mposhtet.

1418
02:04:00,517 --> 02:04:02,602
Tani qe te kam ty...

1419
02:04:03,854 --> 02:04:07,399
Unë jam i gatshëm të përballoj çdo gjë.

1420
02:04:08,859 --> 02:04:10,068
Kao!

1421
02:04:11,903 --> 02:04:17,075
Uroj që të takohemi
kështu çdo natë.

1422
02:04:22,372 --> 02:04:24,749
Por nëse fillojnë të dyshojnë tek ne...

1423
02:04:26,751 --> 02:04:28,920
atëherë gjithçka ka marrë fund.

1424
02:04:31,047 --> 02:04:32,048
Ky tel i mallkuar!

1425
02:04:32,215 --> 02:04:33,216
Kujdes!

1426
02:04:35,886 --> 02:04:38,180
Pse perënditë
na mundon kështu?

1427
02:04:42,058 --> 02:04:43,518
Çun Lan...

1428
02:04:44,603 --> 02:04:46,813
te dua!

1429
02:04:49,983 --> 02:04:52,194
Dhe unë të dua!

1430
02:05:41,826 --> 02:05:43,787
Nuk mund të flesh?

1431
02:05:45,455 --> 02:05:50,710
Kaji do të ishte më i lumtur
martuar me një vajzë si ti.

1432
02:05:51,378 --> 02:05:53,755
Ju jeni shumë
gruaja, Michi.

1433
02:05:54,256 --> 02:05:57,133
Ti po harron
të jesh grua.

1434
02:05:57,842 --> 02:05:59,678
Çfarë do të thotë?

1435
02:06:00,804 --> 02:06:03,556
Të jesh grua
është një lloj profesioni,

1436
02:06:03,765 --> 02:06:06,476
por është gruaja
që meshkujt e duan.

1437
02:06:07,435 --> 02:06:13,400
Kur shtype raportet e Kajit,
i keni studiuar si i pushtuar.

1438
02:06:15,402 --> 02:06:17,612
Nuk kuptova kurrë një fjalë.

1439
02:06:17,821 --> 02:06:21,908
Dhe tani? A e pyesni atë
për punën e tij?

1440
02:06:23,535 --> 02:06:25,787
Ai nuk më pëlqen mua
duke bërë pyetje.

1441
02:06:26,162 --> 02:06:32,168
Po të isha në vendin tuaj, do ta ngacmoja
derisa më tha gjithçka.

1442
02:06:32,377 --> 02:06:34,963
Atëherë do të pyesja
edhe më shumë pyetje.

1443
02:06:39,134 --> 02:06:42,804
Çfarë nuk shkon?
A shkova shumë larg?

1444
02:08:28,576 --> 02:08:30,745
Me vjen keq per dje.

1445
02:08:31,538 --> 02:08:34,541
Unë dështova si grua
dhe si grua.

1446
02:08:39,629 --> 02:08:41,673
Nuk mund të flija.

1447
02:08:43,383 --> 02:08:45,385
Kjo është shtëpia juaj.

1448
02:08:46,469 --> 02:08:48,972
Këtu mund të flini të qetë.

1449
02:08:50,765 --> 02:08:56,729
Premto që do të ndash
edhe gëzimet edhe hidhërimet e tua me mua.

1450
02:08:58,982 --> 02:09:00,817
Mjafton pikëllimi për një.

1451
02:09:01,025 --> 02:09:02,819
Nuk është!

1452
02:09:03,027 --> 02:09:05,864
Unë jam duke ecur poshtë
e njëjta rrugë që jeni.

1453
02:09:06,823 --> 02:09:08,741
Është në rregull nëse e humb rrugën.

1454
02:09:08,992 --> 02:09:12,162
Thjesht më thuaj se mund të humbasim
dhe më merr me vete.

1455
02:09:13,663 --> 02:09:15,540
do te ndjek...

1456
02:09:16,499 --> 02:09:19,043
dhe bëj çmos për të vazhduar.

1457
02:09:22,255 --> 02:09:23,798
e kuptoj.

1458
02:09:24,174 --> 02:09:26,551
Nëse nuk eci mjaftueshëm shpejt,

1459
02:09:27,343 --> 02:09:29,471
do prisni
vetëm pak për mua?

1460
02:09:29,679 --> 02:09:31,764
Vetëm një grimë shumë e vogël?

1461
02:09:33,600 --> 02:09:35,143
sigurisht.

1462
02:09:35,894 --> 02:09:39,147
Nuk do të të pyes kurrë
dy herë e njëjta pyetje.

1463
02:09:45,403 --> 02:09:49,949
“Përmes lidershipit të përshtatshëm
në gropë,

1464
02:09:50,116 --> 02:09:56,080
ju keni ndihmuar në arritjen
një rritje prej 20% në prodhimin e xehes.

1465
02:09:56,331 --> 02:09:59,667
Në këtë orë
të emergjencës së rëndë kombëtare,

1466
02:09:59,876 --> 02:10:04,923
ju keni bërë një shërbim të vlefshëm
për forcat tona të armatosura

1467
02:10:05,089 --> 02:10:08,092
dhe jepni një shembull të përshtatshëm
për punonjësit e tjerë.

1468
02:10:08,343 --> 02:10:11,429
Ju jeni këtu
lavdëruar zyrtarisht.

1469
02:10:11,679 --> 02:10:14,516
23 shtator 1943.

1470
02:10:14,682 --> 02:10:18,770
Kryetar i bordit
Jushiro Kitada.

1471
02:10:18,978 --> 02:10:21,356
Lexoni në përfaqësues
nga Junichi Kuroki."

1472
02:10:48,883 --> 02:10:51,219
Duket se do të kemi shi.

1473
02:10:53,388 --> 02:10:56,599
Netët me shi janë ideale
për tentativa arratisjeje.

1474
02:11:08,945 --> 02:11:11,197
Kur ju dorëzoni darkën e tyre,

1475
02:11:11,406 --> 02:11:15,577
tregoni atyre se janë bërë marrëveshje.
Ata mund të shpërthejnë sonte.

1476
02:11:15,785 --> 02:11:17,245
Sonte?

1477
02:11:17,537 --> 02:11:19,831
Pastaj shkoni në termocentral

1478
02:11:20,373 --> 02:11:24,085
dhe thuaju thotë Kaji
për të prerë energjinë.

1479
02:11:24,460 --> 02:11:26,504
Por zoti Kaji nuk do të...

1480
02:11:28,423 --> 02:11:31,509
Unë jam duke vepruar me urdhër të drejtpërdrejtë
nga shefi.

1481
02:11:32,093 --> 02:11:36,055
Ju dëshironi që unë të them
Kenpeitai për ju?

1482
02:11:39,142 --> 02:11:42,979
Rreth asaj se si ju dhe Jin Tung Fu
ndihmoi komplotistët,

1483
02:11:43,938 --> 02:11:49,068
dhe si e dinte Kaji
por bëri sikur nuk shihte?

1484
02:12:01,706 --> 02:12:05,251
Është e vetmja mënyrë
për të shpëtuar qafën tuaj.

1485
02:12:14,135 --> 02:12:18,514
<i>Si anije në det
ndani valët e mëdha të bardha</i>

1486
02:12:18,723 --> 02:12:23,227
<i>Kështu edhe unë ndahem
kofshët e të dashurit tim</i>

1487
02:12:39,410 --> 02:12:44,374
Zoti Kaji, mezi pres
në favorin tuaj të vazhdueshëm.

1488
02:12:45,875 --> 02:12:49,128
Ti je i ri,
por ju jeni shumë shok!

1489
02:12:49,295 --> 02:12:51,589
Jo, një shok i madh!

1490
02:12:52,131 --> 02:12:56,594
Ditën që mbërritët
po binte borë...

1491
02:12:56,886 --> 02:12:58,805
Jo, ishte erë.

1492
02:12:59,013 --> 02:13:01,599
Vërtet? Me erë?

1493
02:13:01,891 --> 02:13:04,185
Atë ditë mendova

1494
02:13:04,310 --> 02:13:08,189
një shiringë e re si ti
nuk mund ta përballonte kurrë këtë minierë.

1495
02:13:08,439 --> 02:13:12,944
Por gjërat vërtet ndodhën
punoni siç thatë.

1496
02:13:13,152 --> 02:13:15,238
Ti je vërtet diçka!

1497
02:13:16,864 --> 02:13:18,825
Por zoti Kaji...

1498
02:13:19,492 --> 02:13:21,869
Unë kam qenë duke parë.

1499
02:13:22,245 --> 02:13:26,541
Ju nuk keni pirë.

1500
02:13:37,510 --> 02:13:39,262
Më jep një dorë?

1501
02:13:45,393 --> 02:13:49,021
Nëse dëshironi të provoni,
sonte është shansi juaj i fundit.

1502
02:13:50,231 --> 02:13:52,442
Pse nxitimi i papritur?

1503
02:13:53,234 --> 02:13:56,779
Nëse koha nuk është e mirë,
thjesht harrojeni.

1504
02:13:58,072 --> 02:14:04,370
Por shoku im është duke u zhvendosur
në ndërrimin e ditës nesër.

1505
02:14:05,204 --> 02:14:07,498
Je i sigurt për këtë?

1506
02:14:09,876 --> 02:14:13,880
Në emër
e burrave në gropë

1507
02:14:14,046 --> 02:14:18,468
dhe në frymën e miqësisë,

1508
02:14:18,676 --> 02:14:24,015
Unë sfidoj zotin Kaji
në një periudhë miqësore të pijes.

1509
02:14:24,223 --> 02:14:26,642
Dëgjo! Dëgjo!

1510
02:14:27,602 --> 02:14:29,061
E pranoj humbjen.

1511
02:14:29,228 --> 02:14:31,564
Jo, nuk mundesh!

1512
02:14:31,689 --> 02:14:35,568
Nuk kemi filluar akoma!

1513
02:14:35,943 --> 02:14:37,612
Jo, vërtet po.

1514
02:14:37,737 --> 02:14:39,238
Zoti Kaji...

1515
02:14:40,615 --> 02:14:44,243
a tregoni vetem shpirt
kur po më gërhasesh?

1516
02:14:47,163 --> 02:14:50,416
Hajde. Bëhu burrë!

1517
02:14:51,542 --> 02:14:54,212
në rregull! jam gati!

1518
02:14:57,632 --> 02:14:59,383
Përdoreni këtë.

1519
02:14:59,592 --> 02:15:02,261
Dehuni dhe zhgënjeheni
roje juaj për një herë.

1520
02:15:02,470 --> 02:15:04,096
Kjo është e drejtë!

1521
02:15:04,305 --> 02:15:07,475
OK, le të fillojmë.

1522
02:15:08,810 --> 02:15:10,478
Tregoji, zoti Kaji!

1523
02:15:14,732 --> 02:15:18,236
- Kjo është rruga!
- Më shumë!

1524
02:15:20,613 --> 02:15:25,451
Ata djem në Punë janë të përdorur
për t'u verë dhe darkuar nga shefat.

1525
02:15:25,660 --> 02:15:27,245
I marrin edhe femrat!

1526
02:15:27,495 --> 02:15:30,248
Ata drejtojnë lavën
dhe kanë zgjedhjen e tyre.

1527
02:15:31,541 --> 02:15:34,252
Pra, ne jemi pirë dhe darkuar, a?

1528
02:15:36,045 --> 02:15:38,756
Dhe kurvat janë tonat
për marrjen?

1529
02:15:39,882 --> 02:15:44,136
Mirë! Sillni verën dhe gratë tuaja!
Unë do t'i marr ato!

1530
02:15:55,314 --> 02:15:56,774
Chen.

1531
02:16:00,987 --> 02:16:02,947
Të gjithë kanë përfunduar me dorëzimin e vakteve të tyre?

1532
02:16:08,619 --> 02:16:11,789
Kjo është një biletë racioni special
vetëm për japonisht.

1533
02:16:12,164 --> 02:16:14,375
Jeni të mirëpritur tek imja.

1534
02:16:14,542 --> 02:16:17,753
- Por gruaja jote...
- Ajo ka hequr dorë nga shpresa.

1535
02:16:19,213 --> 02:16:20,715
Zoti Kaji.

1536
02:16:23,676 --> 02:16:25,303
Jo, asgjë.

1537
02:16:26,512 --> 02:16:30,391
Thjesht desha të them faleminderit.

1538
02:16:31,726 --> 02:16:33,769
Jam unë që duhet t'ju falënderoj.

1539
02:16:34,145 --> 02:16:37,982
kisha frikë
nuk do ta pranonit tani.

1540
02:17:19,607 --> 02:17:21,859
Ka një arse të bukur!

1541
02:17:25,029 --> 02:17:27,031
Hej, zonja-vrasëse!

1542
02:17:27,239 --> 02:17:28,866
Topat në Japoni!

1543
02:17:29,075 --> 02:17:32,995
Tërhiqem!
Ende në vapë në moshën tuaj?

1544
02:17:33,204 --> 02:17:34,997
Po sikur të jem?

1545
02:17:35,206 --> 02:17:38,668
Shkoni dhe mbillni farën tuaj
në orizoret tuaja!

1546
02:17:39,627 --> 02:17:42,672
Unë nuk do të veproja aq i madh,
Okishima.

1547
02:17:42,838 --> 02:17:47,551
Nëse ti dhe Kaji
do të kujdeseshe për biznesin tënd,

1548
02:17:47,760 --> 02:17:51,597
Unë mund të kisha krye
qëllimi ynë i prodhimit shumë kohë më parë.

1549
02:17:51,806 --> 02:17:57,311
Dhe do të kishit 10 vrasje
në rekordin tuaj tani.

1550
02:17:57,937 --> 02:18:00,022
Do të hani darkë në burg!

1551
02:18:01,899 --> 02:18:03,234
Bastard!

1552
02:18:03,442 --> 02:18:05,695
Nëse do telashe, hajde.

1553
02:18:47,778 --> 02:18:49,947
Chen, çfarë është puna?

1554
02:19:02,752 --> 02:19:04,754
Çfarë duhet të bëj?

1555
02:19:06,338 --> 02:19:08,340
Unë nuk do të jem në gjendje
të të shoh përsëri.

1556
02:19:10,259 --> 02:19:12,928
Unë kam rënë në një kurth!

1557
02:19:14,388 --> 02:19:18,184
Shkoni në stacion
dhe le ta ndërpresë energjinë.

1558
02:19:19,769 --> 02:19:21,395
Nëse e bëj këtë...

1559
02:19:22,980 --> 02:19:25,316
dhe burrat janë kapur ...

1560
02:19:27,318 --> 02:19:29,570
do të më vrasin!

1561
02:19:30,654 --> 02:19:34,950
Ky është një komplot japonez.

1562
02:19:35,993 --> 02:19:40,289
Pavarësisht se çfarë ndodh,
nuk do të vritesh.

1563
02:19:41,290 --> 02:19:46,128
Ju flisni sikur
kjo nuk të shqetësonte ty.

1564
02:19:47,338 --> 02:19:51,342
Nëse më kapin,
Mund të rrëfej gjithçka.

1565
02:19:52,009 --> 02:19:53,302
Mos më kërcëno.

1566
02:19:54,345 --> 02:19:56,722
Më tërhoqët zvarrë në këtë!

1567
02:19:58,474 --> 02:20:00,851
- Ku po shkon?
- Për t'i paralajmëruar ata.

1568
02:20:01,018 --> 02:20:03,479
Ju kurrë nuk do të merrni fjalë për ta.

1569
02:20:03,646 --> 02:20:05,022
Mund të provoj.

1570
02:20:05,481 --> 02:20:08,359
Prisni! Unë kam një ide më të mirë.

1571
02:20:15,324 --> 02:20:17,785
Çun Lan.

1572
02:20:21,038 --> 02:20:23,374
Kao po shpërthen sonte.

1573
02:20:24,250 --> 02:20:26,877
Kao po shpërthen?

1574
02:20:27,044 --> 02:20:29,964
Shko dhe thuaj atij
është shumë e rrezikshme.

1575
02:20:31,257 --> 02:20:33,134
Nuk do ta lë të shpëtojë vetëm!

1576
02:21:45,289 --> 02:21:47,374
Pije. Do t'ju relaksojë.

1577
02:22:14,068 --> 02:22:18,197
Nuk mund të kontaktoja me të.
Jeni i sigurt se ai ka në plan të arratiset?

1578
02:22:18,822 --> 02:22:19,990
Nuk ke takuar njeri?

1579
02:22:20,699 --> 02:22:24,245
Me këtë shi,
Nuk mund të shihja asgjë.

1580
02:22:25,246 --> 02:22:26,747
Jo një shpirt?

1581
02:22:27,623 --> 02:22:29,917
A po shpërthen vërtet?

1582
02:22:30,125 --> 02:22:32,461
Çfarë do të bëjmë tani?

1583
02:22:33,128 --> 02:22:34,838
Nëse ikën vetë...

1584
02:22:36,465 --> 02:22:38,050
Unë do të vras veten!

1585
02:22:42,888 --> 02:22:47,768
Duhet të ndërpritet energjia elektrike!
Ne nuk duhet të zemërojmë japonezët.

1586
02:23:17,548 --> 02:23:18,882
Çfarë duhet të bëjmë?

1587
02:23:19,425 --> 02:23:24,847
Mënyra më e mirë është të rrëfehesh
e gjithë kjo për zotin Kaji.

1588
02:23:25,014 --> 02:23:28,809
Jo! Ai është më i keqi
nga të gjithë ata!

1589
02:23:29,393 --> 02:23:30,978
ku po shkon?

1590
02:23:38,652 --> 02:23:40,571
Shkoni në termocentral!

1591
02:24:40,381 --> 02:24:42,257
Ti punk i vogël!

1592
02:24:45,219 --> 02:24:47,596
Unë prisja po aq.

1593
02:24:47,763 --> 02:24:50,099
Bëre ashtu siç të thashë?

1594
02:24:51,892 --> 02:24:53,352
po.

1595
02:24:53,644 --> 02:24:58,107
Nuk e përmende
çështja për Kaji, po ju?

1596
02:24:58,899 --> 02:25:00,359
Nr.

1597
02:25:00,776 --> 02:25:04,446
Do ta zbulojmë në një moment...

1598
02:25:05,948 --> 02:25:08,117
nëse keni bërë siç është urdhëruar.

1599
02:25:11,620 --> 02:25:14,665
Nëse na tradhtove,
është një plumb në kokën tuaj.

1600
02:25:16,250 --> 02:25:21,713
Ne do të raportojmë se ju kapëm
duke ndihmuar burrat të shpëtojnë.

1601
02:25:22,464 --> 02:25:24,508
Madje do të thotë një shpërblim.

1602
02:26:04,047 --> 02:26:05,716
Ata po vijnë!

1603
02:26:33,869 --> 02:26:35,496
Zoti Furuya.

1604
02:26:38,248 --> 02:26:40,375
Fuqia... Unë nuk...

1605
02:26:40,667 --> 02:26:42,336
Çfarë?

1606
02:26:47,174 --> 02:26:48,884
Bir kurve!

1607
02:26:56,350 --> 02:26:59,061
Bastard! Dëshiron të vdesësh?

1608
02:27:32,886 --> 02:27:36,515
Nuk e kam ëndërruar kurrë atë Chen
mund të komplotojë diçka të tillë.

1609
02:27:37,057 --> 02:27:38,892
Unë kam qenë i verbër.

1610
02:27:40,769 --> 02:27:42,229
Furuya!

1611
02:27:43,689 --> 02:27:48,860
I verbër sepse nuk të kam menduar kurrë
të aftë për një komplot kaq djallëzor!

1612
02:27:49,361 --> 02:27:52,364
Shkoni dhe mburreni shefin
për veprën tuaj të guximshme!

1613
02:27:57,244 --> 02:27:58,412
Wang!

1614
02:28:00,956 --> 02:28:03,458
Edhe ti nuk ke gjithmonë të drejtë.

1615
02:28:04,167 --> 02:28:06,795
Udhëheqja juaj e dështuar
shkaktoi këtë.

1616
02:28:07,254 --> 02:28:09,923
Ju nuk pranuat të na besoni.

1617
02:28:11,466 --> 02:28:16,305
Rezultati është mishi i djegur i njeriut.
Ju shërben si duhet!

1618
02:28:19,641 --> 02:28:22,185
Kao!

1619
02:28:33,030 --> 02:28:35,741
Pse e bëre?

1620
02:28:35,991 --> 02:28:38,327
Ishte kaq budallallëk!

1621
02:28:41,288 --> 02:28:42,706
Kao!

1622
02:28:52,132 --> 02:28:53,759
Je gjallë!

1623
02:28:55,093 --> 02:28:57,304
Je gjallë!

1624
02:29:06,313 --> 02:29:07,856
Çun Lan!

1625
02:29:08,940 --> 02:29:12,402
Shikoni njeriun gabimin e të cilit
vrau shokët e vet!

1626
02:29:42,140 --> 02:29:45,143
Okishima erdhi
për të më treguar për të.

1627
02:29:46,144 --> 02:29:48,522
Pse Chen nuk erdhi tek unë?

1628
02:29:49,231 --> 02:29:51,441
Ai ndoshta kishte frikë.

1629
02:29:53,110 --> 02:29:55,112
Sepse e godita?

1630
02:29:57,614 --> 02:29:59,783
Më tha Okishima

1631
02:30:00,367 --> 02:30:04,454
do ta kishit shumë të vështirë.

1632
02:30:06,248 --> 02:30:09,000
Nuk është faji im
se jam japoneze...

1633
02:30:10,502 --> 02:30:14,297
megjithatë është krimi im më i keq
që jam unë!

1634
02:30:22,139 --> 02:30:26,476
Chen ishte i sjellshëm me ju
edhe pse e godita.

1635
02:30:27,394 --> 02:30:29,938
Ai e kuptoi se si ndihesha.

1636
02:30:30,981 --> 02:30:32,983
Megjithatë shikoni se çfarë ndodhi.

1637
02:30:35,193 --> 02:30:38,196
Ai djali një kurvë Furuya!

1638
02:30:38,989 --> 02:30:41,199
Shefi e vuri atë në këtë.

1639
02:30:43,160 --> 02:30:45,996
Ata nuk do të ndërhyjnë kurrë
sërish në punët e punës!

1640
02:30:55,672 --> 02:30:57,132
Le të shkojmë në shtëpi.

1641
02:30:57,507 --> 02:31:02,554
Një supë e shijshme e nxehtë
do t'ju ndihmojë të ndiheni më mirë.

1642
02:31:05,182 --> 02:31:06,600
Po, le.

1643
02:31:08,477 --> 02:31:09,978
Le të shkojmë në shtëpi.

1644
02:31:38,340 --> 02:31:42,135
Do të doja të pyesnit zyrën kryesore
në lidhje me marrjen e Kenpeitai

1645
02:31:42,344 --> 02:31:46,348
për të na lënë t'i trajtojmë këta të burgosur
si punëtorët e zakonshëm.

1646
02:31:46,890 --> 02:31:50,894
Por e di që të pyeta
të qëndroj jashtë punëve të mia.

1647
02:31:51,061 --> 02:31:52,979
Mos u shqetësoni. Unë do ta bëj.

1648
02:31:53,188 --> 02:31:57,692
Udhëtimi im do të na qetësojë të dyve.
Do të jetë dhurata ime për ju.

1649
02:31:59,736 --> 02:32:03,240
Duket se shefi e konsideron Okazakin
më i domosdoshëm se unë.

1650
02:32:06,827 --> 02:32:08,995
Unë jam duke hipur
ky kamion i shkatërruar,

1651
02:32:09,287 --> 02:32:13,375
por ju po përpiqeni të kapni trenin
të humanizmit para se të jetë vonë.

1652
02:32:13,583 --> 02:32:15,293
Unë nuk do t'ju ndaloj.

1653
02:32:15,627 --> 02:32:19,089
Duket i gatshëm të paguash tarifën,
sado e lartë.

1654
02:33:11,600 --> 02:33:14,352
A po bëj telashe
duke ardhur këtu?

1655
02:33:18,398 --> 02:33:21,526
Unë tashmë ofrova
më falni.

1656
02:33:22,819 --> 02:33:24,779
Na lini të qetë.

1657
02:33:28,116 --> 02:33:32,746
Që tani e tutje, ne do të kemi
për të ikur nga zonat e punës.

1658
02:33:33,538 --> 02:33:35,916
Wang na do
të shtrihesh për pak kohë.

1659
02:33:37,042 --> 02:33:40,503
Dhe ka pasur
asnjë lajm nga të tjerët.

1660
02:33:55,727 --> 02:33:57,520
Çfarë po ndodh këtu?

1661
02:33:59,898 --> 02:34:01,107
Vraponi!

1662
02:34:01,232 --> 02:34:03,360
Bastardë!
A guxoni të rezistoni?

1663
02:34:18,541 --> 02:34:20,085
Kthehu këtu!

1664
02:34:20,543 --> 02:34:22,420
Kthehu!

1665
02:34:30,720 --> 02:34:32,347
Përpjekje për arratisje!

1666
02:34:32,681 --> 02:34:33,890
Përpjekje për arratisje!

1667
02:34:38,436 --> 02:34:39,771
Po në lidhje me të?

1668
02:34:39,938 --> 02:34:43,483
Ata na ofrojnë
500 të burgosur të tjerë.

1669
02:34:44,067 --> 02:34:46,027
Na mungojnë akomodimet.

1670
02:34:46,236 --> 02:34:48,113
Akomodimet?

1671
02:34:48,238 --> 02:34:50,448
Nuk e ke fjalën për mbikëqyrje?

1672
02:34:51,074 --> 02:34:54,786
Sapo kapëm shtatë të burgosur
duke u përpjekur për të shpëtuar!

1673
02:34:54,953 --> 02:34:57,914
I kapët?
punë të mbarë!

1674
02:34:58,123 --> 02:35:01,418
- A rezistuan?
- Bastardët gati u larguan.

1675
02:35:01,626 --> 02:35:04,004
- Nga gropa?
- Deponia e xeheve.

1676
02:35:04,170 --> 02:35:05,505
Kjo është e çuditshme.

1677
02:35:05,630 --> 02:35:08,883
Ju po hanit ushqim kinez këtu.
Si do ta dinit?

1678
02:35:09,009 --> 02:35:10,969
Si mund të shpëtonin
në mes të ditës?

1679
02:35:11,136 --> 02:35:15,432
Shikoni këtë. Vetëm burra të dëshpëruar
do të më hidhte xeheror.

1680
02:35:15,557 --> 02:35:17,225
Kjo e bën atë një pushim?

1681
02:35:17,475 --> 02:35:22,188
Unë nuk jam dëshmitari i vetëm.
U deshën 15 burra për t'i kapur.

1682
02:35:22,313 --> 02:35:25,900
Brenda kompleksit? Vrapimi
brenda kompleksit është një pushim?

1683
02:35:26,109 --> 02:35:29,612
- Pse i mbron chinks?
- Do ta hetoj këtë.

1684
02:35:29,821 --> 02:35:31,781
Ju nuk duhet të shqetësoheni!

1685
02:35:35,452 --> 02:35:38,621
- Ku janë?
- Shtëpia e rojeve.

1686
02:35:38,830 --> 02:35:39,956
Mirë.

1687
02:35:40,623 --> 02:35:43,626
Kapiten, çfarë janë
udhëzimet tuaja?

1688
02:35:44,002 --> 02:35:46,254
Epo, le të shohim.

1689
02:35:46,504 --> 02:35:49,591
A ta provojmë metodën
keni sugjeruar?

1690
02:35:54,637 --> 02:35:57,390
Ai është një mjeshtër shpatar.

1691
02:35:58,224 --> 02:36:00,935
Sa burra
ke vra ne Kine?

1692
02:36:01,269 --> 02:36:04,230
Prisni! Si mund të jesh i sigurt
ishte pushim?

1693
02:36:04,564 --> 02:36:08,318
Heshtje! Ne kemi një dëshmitar.
A ka ndonjë kundërshtim tjetër?

1694
02:36:08,610 --> 02:36:12,238
po! Një dëshmitar i pasionuar
nuk mund të besohet.

1695
02:36:12,363 --> 02:36:17,786
Të gjithë ata burra duan të ikin.
A do t'i ekzekutonit të gjithë?

1696
02:36:17,994 --> 02:36:19,913
- Pse ti...
- Mjaft!

1697
02:36:20,955 --> 02:36:24,667
Nëse ishte apo nuk ishte
një përpjekje për arratisje nuk është qëllimi.

1698
02:36:24,959 --> 02:36:29,047
Gjithçka që ka rëndësi
është se ne themi se ishte!

1699
02:36:29,255 --> 02:36:31,341
Argumentet nuk do të tolerohen.
Rreshter!

1700
02:36:31,591 --> 02:36:35,970
Ata do të ekzekutohen nesër.
Ju vendosni se si.

1701
02:36:36,179 --> 02:36:38,807
Ata do të ekzekutohen
nesër, zotëri!

1702
02:36:43,394 --> 02:36:45,230
Unë supozoj se ju e miratoni.

1703
02:36:52,821 --> 02:36:56,616
Ju do të dëshmoni zyrtarisht
ekzekutimi!

1704
02:37:47,000 --> 02:37:48,877
Do të shpëtosh jetën e shtatë burrave

1705
02:37:49,043 --> 02:37:53,089
nëse dëshmon
ata nuk po përpiqeshin të shpëtonin.

1706
02:37:54,007 --> 02:37:56,426
Ata po përpiqeshin të arratiseshin.
Ata vrapuan.

1707
02:37:56,676 --> 02:38:01,431
Ata duhet të kishin qëndruar
dhe mori rrahjen e tyre.

1708
02:38:07,896 --> 02:38:10,440
Çfarë do të ndodhë me ne?

1709
02:38:11,232 --> 02:38:17,989
Nëse lëndimi i Okazaki ishte një krim,
pse të mos më hetoni mua?

1710
02:38:20,241 --> 02:38:21,826
Më dëgjo mua.

1711
02:38:21,910 --> 02:38:24,245
Ju jeni të gjithë fajtorë
e tentativës për arratisje.

1712
02:38:24,704 --> 02:38:27,874
- Gënjeshtra!
- Po i bën keq të pafajshmit!

1713
02:38:28,124 --> 02:38:29,584
Qetë!

1714
02:38:32,795 --> 02:38:34,339
Qen!

1715
02:38:37,967 --> 02:38:41,012
Një hetim
do të zbulojë të vërtetën.

1716
02:38:42,305 --> 02:38:43,473
Hetoni atë!

1717
02:38:43,765 --> 02:38:45,183
Menjëherë!

1718
02:38:49,687 --> 02:38:52,315
Hetimi ka përfunduar.

1719
02:38:53,983 --> 02:38:59,697
Por nuk besoj
u përpoqët të ikni.

1720
02:39:00,657 --> 02:39:04,035
Ju po na ktheni
te Kenpeitai?

1721
02:39:05,245 --> 02:39:06,829
Nuk kam ndërmend.

1722
02:39:08,289 --> 02:39:14,003
Por ti kurrë
kishte besim tek unë më parë.

1723
02:39:15,797 --> 02:39:20,468
Ndoshta është më e mira
të dyshosh edhe për mua tani.

1724
02:39:23,054 --> 02:39:26,474
Ata burra kanë të gjithë fuqinë!

1725
02:39:27,308 --> 02:39:29,978
Unë nuk kam asnjë!

1726
02:39:34,649 --> 02:39:40,488
Unë do të bëj gjithçka që mundem
deri nesër në mbrëmje.

1727
02:39:45,410 --> 02:39:50,248
Zotëri, nëse i pyet ata,
Kenpeitai do të dëgjojë arsyen.

1728
02:39:50,415 --> 02:39:52,792
Ky është një mësim objekti, Kaji.

1729
02:39:54,627 --> 02:39:57,839
Personalisht nuk e aprovoj,

1730
02:39:58,006 --> 02:40:02,218
por zyra qendrore thotë
për t'ia lënë Kenpeitait.

1731
02:40:02,385 --> 02:40:03,511
Pse?

1732
02:40:03,678 --> 02:40:05,513
Duhet të ketë një arsye?

1733
02:40:06,347 --> 02:40:11,561
Ju lutem prisni! Ju jeni rreth
për të prerë kokat e burrave!

1734
02:40:11,769 --> 02:40:14,355
Nëse kompania
protestoi fuqishëm...

1735
02:40:16,733 --> 02:40:19,777
Kjo është kohë lufte.
Arsyetimi në kohë paqeje nuk zbatohet.

1736
02:40:20,695 --> 02:40:22,447
Kjo nuk është arsye!

1737
02:40:23,406 --> 02:40:28,161
Ju mund të mos mendoni kështu, por unë mendoj.
Jeni duke humbur frymën tuaj.

1738
02:40:28,911 --> 02:40:32,707
Nëse nuk jeni të kënaqur,
flisni me zyrën qendrore.

1739
02:40:34,375 --> 02:40:35,835
Unë do!

1740
02:40:39,130 --> 02:40:43,176
Nuk ka përgjigje.
Ai është në një konferencë.

1741
02:40:45,261 --> 02:40:47,555
Duke bërtitur si i çmendur!

1742
02:40:48,890 --> 02:40:51,934
Përshëndetje? Një moment, ju lutem.

1743
02:40:52,226 --> 02:40:54,312
Dikush tjetër
do të marrë thirrjen tuaj.

1744
02:40:54,645 --> 02:40:58,399
Okishima?
Jemi në telashe të vërteta.

1745
02:40:58,608 --> 02:41:00,651
Keni dëgjuar?

1746
02:41:05,823 --> 02:41:07,367
Përshëndetje? Përshëndetje?

1747
02:41:07,575 --> 02:41:09,577
Nuk mund të të dëgjoj!

1748
02:41:10,411 --> 02:41:12,622
Flisni me zë të lartë!

1749
02:41:13,247 --> 02:41:15,500
Nuk të dëgjoj fare.

1750
02:41:18,294 --> 02:41:19,879
Çfarë është kjo?

1751
02:41:21,214 --> 02:41:22,840
Të heqë dorë?

1752
02:41:23,174 --> 02:41:24,967
Kjo është qesharake!

1753
02:41:25,218 --> 02:41:29,138
Okishima,
ju lutem flisni me ta përsëri.

1754
02:41:29,972 --> 02:41:33,935
Ju lutemi provoni përsëri.
Unë do të pres.

1755
02:41:48,032 --> 02:41:52,787
Unë do të jem i sinqertë. Ka vetëm
një shans në njëqind.

1756
02:41:53,121 --> 02:41:56,040
Kjo jo
na shqetëson vetëm ne.

1757
02:41:56,249 --> 02:42:00,962
Ashtu si shokët e mi
qëndrojnë mes jetës dhe vdekjes,

1758
02:42:01,129 --> 02:42:04,799
kështu qëndroni tani
në një udhëkryq të rëndësishëm.

1759
02:42:05,383 --> 02:42:06,676
ke te drejte.

1760
02:42:06,926 --> 02:42:12,557
Nëse dështon tani,
askush nuk do të të besojë më,

1761
02:42:12,723 --> 02:42:16,102
dhe ju gjithashtu do të humbni
besim në vetvete.

1762
02:42:16,811 --> 02:42:18,229
Është e vërtetë.

1763
02:42:18,354 --> 02:42:20,731
Megjithatë nuk do të bënit asgjë?

1764
02:42:21,065 --> 02:42:22,483
Çfarë mund të bëj?

1765
02:42:22,817 --> 02:42:28,573
Duhet një njeri jashtë këtij teli me gjemba
me bej nje pyetje te tille?

1766
02:42:31,242 --> 02:42:36,205
Jo të gjithë japonezët punojnë këtu
janë djaj vrasës.

1767
02:42:36,414 --> 02:42:40,668
Mendimi i tyre i kombinuar
duke kundërshtuar këtë ekzekutim

1768
02:42:40,877 --> 02:42:44,380
do të jetë më efektive
se sa një individ i vetëm.

1769
02:42:44,922 --> 02:42:48,759
Nëse do të kisha vepruar gjithmonë
ashtu siç doje ti,

1770
02:42:48,968 --> 02:42:52,346
Nuk do të kishte Kaji këtu sot.

1771
02:42:52,805 --> 02:42:58,227
Unë do të doja të shoh
çfarë do të bënit në pozicionin tim.

1772
02:42:58,519 --> 02:43:03,399
Unë dhe ti do të bëjmë të dy
gabime të vogla.

1773
02:43:03,691 --> 02:43:06,235
Gjëra të tilla mund të falen.

1774
02:43:06,486 --> 02:43:12,492
Por një gabim i bërë në një pikë vendimtare
momenti është një krim i pafalshëm.

1775
02:43:13,075 --> 02:43:16,621
Jeta juaj ka qenë
një sërë gabimesh

1776
02:43:16,871 --> 02:43:21,751
që rrjedhin nga konflikti
mes vetes dhe punës suaj.

1777
02:43:22,001 --> 02:43:24,962
Gabime të tilla mund të jenë
të korrigjohet.

1778
02:43:25,087 --> 02:43:28,841
Por ky nuk mundet.

1779
02:43:29,467 --> 02:43:30,468
Kuptimi?

1780
02:43:30,801 --> 02:43:36,474
Ju ose do të zbuloheni si një vrasës
veshur me maskën e humanizmit

1781
02:43:37,016 --> 02:43:41,062
ose si një i denjë
e emrit të bukur... “burrë”.

1782
02:43:43,898 --> 02:43:45,733
Unë e di atë.

1783
02:43:46,025 --> 02:43:51,155
Ju keni më pak besim te njeriu
sesa përpiqesh të besosh.

1784
02:43:51,531 --> 02:43:53,658
Pavarësisht se si
mund të ndjeni,

1785
02:43:53,866 --> 02:44:00,665
burrat e vërtetë do të gjejnë gjithmonë
shpirtra të afërm!

1786
02:44:58,264 --> 02:45:00,808
Çfarë do të ndodhë me Kao?

1787
02:45:02,977 --> 02:45:06,230
Do të doja ta njihja veten.

1788
02:45:07,690 --> 02:45:14,196
Kur do ta lironi?

1789
02:45:14,614 --> 02:45:19,410
Nuk do ta vrasësh Kaon, apo jo?

1790
02:45:21,454 --> 02:45:25,541
Ju nuk do, apo jo?

1791
02:45:30,463 --> 02:45:34,133
Përshëndetje? Okishima?
Cili është vendimi?

1792
02:45:34,342 --> 02:45:36,427
<i>Qetësohuni dhe dëgjoni.</i>

1793
02:45:36,594 --> 02:45:41,349
<i>Menaxheri nuk ndihmon,
budallai i vjetër.</i>

1794
02:45:42,975 --> 02:45:46,228
<i>Prisni deri në mëngjes.
Unë do të flas me kryetarin.</i>

1795
02:45:46,437 --> 02:45:47,813
Kryetari?

1796
02:45:47,980 --> 02:45:51,692
<i>Po, kryetari!
Do ta bëj të më dëgjojë.</i>

1797
02:46:12,171 --> 02:46:14,590
Të lutem largohu.

1798
02:46:17,385 --> 02:46:20,221
Unë dua të jem vetëm.

1799
02:46:23,307 --> 02:46:24,767
Zoti Kaji!

1800
02:46:26,227 --> 02:46:27,937
Të lutem shpëtoje atë.

1801
02:46:28,437 --> 02:46:30,147
Shpëtojeni atë.

1802
02:46:33,776 --> 02:46:35,403
Ai nuk do të përpiqej të arratisej.

1803
02:46:38,322 --> 02:46:44,328
Planifikuam të martoheshim
pas përfundimit të luftës.

1804
02:46:46,747 --> 02:46:50,459
Nuk do ta vrisni, apo jo?
Ju jeni një njeri i mirë.

1805
02:46:50,626 --> 02:46:53,129
Nuk do ta vrisni, apo jo?

1806
02:47:22,742 --> 02:47:26,245
Shkoni për të fjetur
dhe mos u shqetësoni.

1807
02:47:29,999 --> 02:47:32,126
Unë nuk do të bëj asgjë.

1808
02:47:33,377 --> 02:47:36,297
Nuk mund të bëj asgjë.

1809
02:47:42,011 --> 02:47:44,805
A mund ta vendos vërtet
mendjen e kam të qetë?

1810
02:47:46,515 --> 02:47:47,892
Vërtet?

1811
02:47:50,936 --> 02:47:53,856
Shkoni për të fjetur
dhe mos u shqetëso.

1812
02:48:00,321 --> 02:48:02,323
Do të përpiqem të fle edhe unë.

1813
02:48:35,606 --> 02:48:37,316
ku po shkon?

1814
02:48:41,445 --> 02:48:43,072
ku po shkon?

1815
02:48:43,239 --> 02:48:45,115
Për të liruar ata burra.

1816
02:48:45,241 --> 02:48:48,118
Nuk mundesh!
Mendoni se çfarë mund të ndodhë me ju!

1817
02:48:48,244 --> 02:48:49,912
Nuk më intereson!

1818
02:48:50,830 --> 02:48:53,290
Ju bëtë gjithçka që munde.

1819
02:48:53,499 --> 02:48:56,502
mos ju intereson
cfare ndodh me ju

1820
02:48:56,710 --> 02:48:58,295
Epo, po!

1821
02:48:58,504 --> 02:49:00,381
Michiko, mos më mundo!

1822
02:49:04,009 --> 02:49:08,764
Unë do të bëj thirrje për ndihmë!
Nuk do të të lë ta bësh.

1823
02:49:09,181 --> 02:49:13,227
Ju gjithmonë shkoni në rrugën tuaj,
dhe ndoshta ke te drejte.

1824
02:49:13,477 --> 02:49:18,774
Por nëse i liron ata burra,
do te vrasin me siguri!

1825
02:49:19,066 --> 02:49:22,319
Të lutem mos shko!

1826
02:49:23,320 --> 02:49:26,866
Unë do të të ndjek!
Unë do të bërtas për ndihmë!

1827
02:49:27,074 --> 02:49:30,619
Michiko, nëse nuk e bëj,
Unë nuk jam më njeri!

1828
02:49:35,916 --> 02:49:41,422
Si mund të më injorosh
si ndonjë qen endacak?

1829
02:49:42,339 --> 02:49:46,886
Edhe ti nuk dëshiron
të heqësh dorë nga kjo jetë, apo jo?

1830
02:49:47,136 --> 02:49:49,889
Mbani mend! Ju premtuat!

1831
02:50:45,402 --> 02:50:47,112
me vjen keq.

1832
02:50:48,238 --> 02:50:50,908
Shkoni dhe bëni siç e shihni të arsyeshme.

1833
02:50:53,410 --> 02:50:56,497
Ndoshta jam unë që e kam gabim.

1834
02:50:56,956 --> 02:51:00,751
Nuk mund të të ndjej
Unë qëndrova në rrugën tuaj.

1835
02:51:01,085 --> 02:51:05,965
Nuk dua që të më urresh,
duke mos më dashuruar më.

1836
02:51:07,925 --> 02:51:09,802
Nuk ka shpresë për mua!

1837
02:51:52,636 --> 02:51:54,638
- Të gjitha gati!
- Punë të mbarë.

1838
02:52:01,937 --> 02:52:05,149
Na kurseni!

1839
02:52:29,840 --> 02:52:33,719
Është më mirë të lagësh tehun.
Mban yndyrën.

1840
02:52:34,595 --> 02:52:35,846
Kaji!

1841
02:52:40,017 --> 02:52:41,935
Qëndroni aty.

1842
02:52:42,936 --> 02:52:44,938
Faleminderit që jeni dëshmitari im.

1843
02:52:48,609 --> 02:52:50,360
Çohu!

1844
02:53:16,095 --> 02:53:17,679
Në gjunjë!

1845
02:53:57,511 --> 02:53:58,804
Kaji...

1846
02:54:00,055 --> 02:54:02,182
ju mund t'i tregoni të gjitha më vonë:

1847
02:54:02,391 --> 02:54:04,935
Nëse duan të vdesin,
ata mund të vrapojnë gjithçka që duan.

1848
02:54:07,563 --> 02:54:09,022
Tjetra!

1849
02:54:13,318 --> 02:54:16,446
Më kurse!

1850
02:54:46,685 --> 02:54:48,395
Dëshironi të provoni?

1851
02:54:52,441 --> 02:54:53,942
Tjetra!

1852
02:55:00,741 --> 02:55:03,243
Nuk e dua!

1853
02:55:04,870 --> 02:55:07,122
Kërkoj shpjegim!

1854
02:55:07,789 --> 02:55:10,667
Pse po ekzekutohemi?

1855
02:55:10,792 --> 02:55:12,252
Bir kurve!

1856
02:55:15,255 --> 02:55:17,299
Djajtë japonezë!

1857
02:55:17,674 --> 02:55:18,467
Ngrihuni në këmbë!

1858
02:55:20,552 --> 02:55:22,262
Unë do të shkoj vetë!

1859
02:55:34,733 --> 02:55:36,235
I mjerë çnjerëzor!

1860
02:55:37,152 --> 02:55:40,447
Kjo është forma juaj e vërtetë!

1861
02:55:46,995 --> 02:55:49,122
Fytyra e një burri...

1862
02:55:50,165 --> 02:55:51,750
por zemra e bishës!

1863
02:56:01,343 --> 02:56:03,971
Mirë! Ju tregoni pak guxim.

1864
02:56:37,087 --> 02:56:39,381
Qëndroni të qetë! Prisni atë!

1865
02:56:40,507 --> 02:56:43,760
Kombi kinez...

1866
02:56:43,927 --> 02:56:46,054
do të jetojë përgjithmonë!

1867
02:57:07,909 --> 02:57:10,620
Mos e mendoni
si një kokë njeriu.

1868
02:57:10,787 --> 02:57:13,874
Merrni një pushim dhe provoni përsëri.

1869
02:57:15,292 --> 02:57:16,251
Tjetra!

1870
02:57:16,585 --> 02:57:19,379
Ma kurse jetën!

1871
02:57:25,052 --> 02:57:26,553
Prisni!

1872
02:57:28,180 --> 02:57:29,181
Jo më shumë!

1873
02:57:29,890 --> 02:57:31,058
Çfarë?

1874
02:57:31,808 --> 02:57:33,518
Ju lutem ndaloni!

1875
02:57:33,643 --> 02:57:36,897
Qëndroni larg kësaj
ose do te vras edhe ty!

1876
02:57:37,064 --> 02:57:40,901
Nuk kam më frikë.
Më vrit nëse guxon!

1877
02:57:41,485 --> 02:57:43,445
Unë do të jem i lumtur të detyroj.

1878
02:57:44,112 --> 02:57:47,240
Simpatizantë të armikut
meritojnë të vriten.

1879
02:58:03,590 --> 02:58:05,842
Nuk do t'i lëmë të vrasin
bashkatdhetarët tanë!

1880
02:58:06,259 --> 02:58:07,302
Ndaloni ata!

1881
02:58:07,427 --> 02:58:10,972
Ju jeni duke vrarë njerëz të pafajshëm!

1882
02:58:19,439 --> 02:58:21,191
Vrasës! Vrasës!

1883
02:58:59,479 --> 02:59:02,607
Vrasës! Vrasës!

1884
02:59:59,080 --> 03:00:00,749
Privat!

1885
03:00:02,751 --> 03:00:05,378
Shumë mirë.
Ekzekutimi anulohet.

1886
03:00:17,641 --> 03:00:22,771
Kthehu prapa dhe bashkohu
të tjerët, shpejt!

1887
03:00:24,606 --> 03:00:26,650
Merrni ato prapa!

1888
03:01:26,668 --> 03:01:28,128
Kaji!

1889
03:01:33,049 --> 03:01:35,218
Ne po ju marrim
tek selia.

1890
03:02:09,044 --> 03:02:14,299
Pvt. Tanaka, ki kujdes të veçantë
e të ftuarit tonë të nderuar.

1891
03:02:15,925 --> 03:02:18,219
Do të kthehem më vonë. Shkoni.

1892
03:03:28,164 --> 03:03:30,375
Kaji nuk do të jetë
vijnë sot në shtëpi.

1893
03:03:52,981 --> 03:03:55,108
A ka ndodhur diçka?

1894
03:03:55,358 --> 03:03:57,235
A ka ndodhur diçka?

1895
03:03:57,861 --> 03:04:00,905
Ai nuk pranoi të më lejonte
presin kokat e atyre qenve armik.

1896
03:04:01,156 --> 03:04:04,617
Ai mund të mos kthehet për një kohë.
Gjithçka varet.

1897
03:04:09,664 --> 03:04:11,666
A ka fshehur gjë?

1898
03:04:12,167 --> 03:04:13,668
Nr.

1899
03:04:16,796 --> 03:04:20,425
Nuk është çudi.
Libra nga perëndimorët e mallkuar.

1900
03:04:21,718 --> 03:04:23,845
Hapni sirtarët e tavolinës.

1901
03:04:35,356 --> 03:04:38,526
Vendosni gjithçka
në krye të tavolinës.

1902
03:05:10,683 --> 03:05:12,227
Bir kurve!

1903
03:05:38,336 --> 03:05:41,214
Po në lidhje me të?

1904
03:05:42,215 --> 03:05:45,343
A nuk do të ishte më e zgjuar
për të rrëfyer gjithçka?

1905
03:05:48,721 --> 03:05:53,726
Më vjen keq vetëm që të lashë
prerë kokën tre të parët.

1906
03:05:53,935 --> 03:05:56,145
Ti nuk thua!

1907
03:06:02,193 --> 03:06:04,362
Ju jeni një rast i pashpresë.

1908
03:06:24,215 --> 03:06:25,842
Pvt. Tanaka...

1909
03:06:27,427 --> 03:06:30,471
ju duhet të tregoni
mysafiri ynë më shumë mirësjellje.

1910
03:06:33,141 --> 03:06:36,477
Kaji, nuk të mungon gruaja jote?

1911
03:06:39,063 --> 03:06:43,443
Ajo po qante. Ajo do të ketë
askush që ta hipë natën.

1912
03:06:43,610 --> 03:06:45,778
Çfarë kam bërë?

1913
03:06:47,196 --> 03:06:49,073
Unë nuk jam përbindësh.

1914
03:06:49,240 --> 03:06:53,745
Do të doja të të ktheja përsëri
në krye të gruas tënde sonte,

1915
03:06:53,912 --> 03:06:59,459
por për këtë do të më duhej
më shumë bashkëpunim nga ju.

1916
03:07:02,420 --> 03:07:03,922
Çfarë ka kaq qesharake?

1917
03:07:04,130 --> 03:07:08,927
Unë nuk zgjedh xhepa. Unë nuk vjedh.
Nuk kam asgjë për të rrëfyer.

1918
03:07:09,135 --> 03:07:10,595
Shumë interesante.

1919
03:07:11,262 --> 03:07:14,223
Atëherë mos prano
derisa të bëj ty.

1920
03:07:17,393 --> 03:07:19,771
Trego guximin tënd
ndërsa ju mundeni.

1921
03:07:21,439 --> 03:07:25,526
Lëri 18 robër të arratisen
dhe nuk e raportove, apo jo?

1922
03:07:28,154 --> 03:07:30,782
A është kaq qesharake
as nuk mund te pergjigjesh?

1923
03:07:30,949 --> 03:07:34,577
Nuk e raportova,
por nuk i lashë kurrë të shpëtonin.

1924
03:07:36,079 --> 03:07:39,832
Ti përdore atë çukën Chen
për të kontaktuar të burgosurit.

1925
03:07:40,208 --> 03:07:45,004
Më trego prova. Apo do ju
humbisni fytyrën nëse nuk mund ta provoni?

1926
03:07:45,171 --> 03:07:46,756
Bir kurve!

1927
03:08:07,652 --> 03:08:09,570
Dëshironi diçka?

1928
03:08:09,737 --> 03:08:11,322
Nr.

1929
03:08:11,572 --> 03:08:15,243
Thjesht nuk i prisja gjërat
për të ardhur tek kjo.

1930
03:08:15,868 --> 03:08:18,371
Grindje për punë
janë një gjë.

1931
03:08:18,579 --> 03:08:22,667
Nuk kisha ndërmend për të tjerët
për të bërë luftën time për mua.

1932
03:08:23,209 --> 03:08:24,627
Kështu arrita në...

1933
03:08:24,794 --> 03:08:26,379
e kuptoj.

1934
03:08:26,963 --> 03:08:29,799
Nuk e kam menduar kurrë
Kaji do ta bënte një gjë të tillë.

1935
03:08:32,510 --> 03:08:34,345
Të bëjë çfarë?

1936
03:08:34,929 --> 03:08:37,015
Oh... asgjë.

1937
03:08:37,348 --> 03:08:40,184
nuk e di
çfarë mendojnë të tjerët,

1938
03:08:40,351 --> 03:08:44,480
por unë e di se çfarëdo që Kaji bëri,
vetëm ai mund të bënte.

1939
03:08:45,231 --> 03:08:49,736
Unë shoh. Nëse kështu ndihesh,
ju mund të bëni si të doni.

1940
03:08:49,902 --> 03:08:54,574
Sapo kalova për të parë
nëse mund të ndihmoja në ndonjë mënyrë.

1941
03:08:54,782 --> 03:08:57,326
Unë nuk do të pyes
për ndihmën tuaj.

1942
03:08:57,660 --> 03:08:59,412
Çfarë mund të bëni

1943
03:08:59,620 --> 03:09:03,624
është e pranojnë se ata burra
nuk po përpiqeshin të shpëtonin.

1944
03:09:04,792 --> 03:09:09,338
Pranoje! Ti dhe Wang Heng Li
planifikuan arratisjen e tyre.

1945
03:09:09,547 --> 03:09:11,090
apo jo?

1946
03:09:15,344 --> 03:09:17,722
Pse nuk përgjigjeni?

1947
03:09:19,474 --> 03:09:24,729
Wang Heng Li u arrestua.
Ai ka rrëfyer gjithçka.

1948
03:09:26,439 --> 03:09:28,107
U arrestua Wang?

1949
03:09:30,234 --> 03:09:32,320
Mbetet vetëm ekzekutimi i tij.

1950
03:09:34,989 --> 03:09:37,033
Kur do të jetë?

1951
03:09:37,366 --> 03:09:41,662
I shqetësuar?
Ai ishte shoku juaj, apo jo?

1952
03:09:43,498 --> 03:09:48,795
Ai nxiti kryengritjen
me sugjerimin tuaj, apo jo?

1953
03:09:49,003 --> 03:09:50,588
Kur do të vdesë?

1954
03:09:50,797 --> 03:09:52,632
Pse nuk përgjigjeni?

1955
03:09:54,383 --> 03:09:55,927
Shumë mirë.

1956
03:09:56,094 --> 03:09:59,347
Sot do të të bëj
qaj si grua.

1957
03:09:59,931 --> 03:10:02,183
Kjo do të jetë diçka
që gruaja juaj të dëgjojë!

1958
03:10:17,824 --> 03:10:20,034
WANG HENG Ll
Në Memoriam

1959
03:10:29,335 --> 03:10:30,878
Wang...

1960
03:10:32,713 --> 03:10:35,967
ne fund ke vdekur
pa parë agimin.

1961
03:10:40,429 --> 03:10:42,306
Por bashkatdhetarët tuaj...

1962
03:10:44,016 --> 03:10:49,564
me siguri do t'ju varros
nga drita e ditës së të porsalindurit.

1963
03:11:11,294 --> 03:11:13,754
Dil nga këtu.

1964
03:11:14,964 --> 03:11:16,299
Hajde.

1965
03:11:41,073 --> 03:11:42,575
Shko brenda.

1966
03:12:15,942 --> 03:12:19,695
E puth.
Mos më lër të të ndal.

1967
03:12:22,490 --> 03:12:25,368
Michiko,
ju nuk duhet të vini këtu.

1968
03:12:25,534 --> 03:12:27,286
Mos u shqetësoni. Shkoni në shtëpi.

1969
03:12:29,413 --> 03:12:33,292
Unë solla pak sushi.
Mund t'ia jap atij?

1970
03:12:37,338 --> 03:12:38,756
Shkoni përpara.

1971
03:13:07,660 --> 03:13:09,120
Nuk do të kesh disa?

1972
03:13:44,113 --> 03:13:45,614
Michiko...

1973
03:13:46,449 --> 03:13:51,329
nëse keni nevojë ndonjëherë për ndihmë,
bisedoni me Okishima.

1974
03:13:51,912 --> 03:13:54,540
Okishima,
Unë jam duke llogaritur në ju.

1975
03:13:56,667 --> 03:13:58,836
Zoti Okishima...

1976
03:13:59,795 --> 03:14:01,881
është duke u transferuar.

1977
03:14:06,135 --> 03:14:07,887
Erdha për të thënë lamtumirë.

1978
03:14:08,512 --> 03:14:09,847
Unë shoh.

1979
03:14:11,140 --> 03:14:13,976
Më vjen keq që nuk isha
ndonjë ndihmë në telefon.

1980
03:14:15,811 --> 03:14:20,608
Unë u grinda me menaxherin.
Unë jam duke u dërguar në një minierë më të vogël.

1981
03:14:22,485 --> 03:14:24,236
Kështu është kështu.

1982
03:14:26,614 --> 03:14:30,743
Do të më pëlqente të rrija përreth
dhe luftoj me ty edhe pak.

1983
03:14:35,623 --> 03:14:38,084
Furuya po merr vendin tim.

1984
03:14:40,753 --> 03:14:42,922
Jemi kthyer në shesh.

1985
03:14:48,511 --> 03:14:51,138
A ka ndonjë gjë që dëshironi?

1986
03:14:53,182 --> 03:14:54,642
Asgjë.

1987
03:14:57,978 --> 03:15:01,482
Pra... nuk do të të shoh më?

1988
03:15:04,235 --> 03:15:07,988
Kam mësuar shumë nga ju.

1989
03:15:09,949 --> 03:15:13,077
Jo, jam unë
që mësoi nga ju.

1990
03:15:13,953 --> 03:15:17,206
Edhe pse keni paguar
një çmim i hidhur,

1991
03:15:17,415 --> 03:15:21,502
më në fund e ke kapur
treni i humanizmit.

1992
03:15:28,551 --> 03:15:31,262
Oh, po. Wang Heng Li...

1993
03:15:31,429 --> 03:15:33,514
Asnjë bisedë e paautorizuar!

1994
03:15:35,099 --> 03:15:37,518
Koha juaj ka mbaruar.

1995
03:15:37,768 --> 03:15:38,811
Privat!

1996
03:15:48,154 --> 03:15:49,613
Michiko!

1997
03:16:11,719 --> 03:16:15,139
Me këtë je liruar
me leje të posaçme.

1998
03:16:19,435 --> 03:16:21,854
Por mos mendo
ju jeni jashtë pyllit.

1999
03:16:22,605 --> 03:16:26,525
Mbani mend:
Unë gjithmonë do të të shikoj.

2000
03:16:27,234 --> 03:16:30,905
Kudo që të shkoni,
Unë do të jem atje i pari.

2001
03:17:22,039 --> 03:17:23,791
Duke raportuar, zotëri.

2002
03:17:25,125 --> 03:17:27,294
Erdhi, Kaji.

2003
03:17:41,350 --> 03:17:44,979
Thirrjet e urgjencës
NË SHËRBIM USHTARAK

2004
03:17:56,615 --> 03:17:58,534
E dija se diçka po ndodhte.

2005
03:17:59,535 --> 03:18:03,455
Kështu që ju më përdorni mua
dhe pastaj më hidhni jashtë.

2006
03:18:05,165 --> 03:18:08,836
Nuk mund të të humbas ty,

2007
03:18:09,211 --> 03:18:11,213
por nuk mund të bëj asgjë.

2008
03:18:12,798 --> 03:18:14,842
Harrojeni bisedën e qetë!

2009
03:18:16,260 --> 03:18:18,637
Një mënyrë e mirë për të hequr qafe
nga ata që nuk i dëshironi.

2010
03:18:18,846 --> 03:18:22,808
Nuk mund të bëj asgjë.
Tani shoh dritën.

2011
03:18:23,058 --> 03:18:27,605
Duhet t'u kisha besuar kurvave
në vend të menaxherëve këtu!

2012
03:18:33,235 --> 03:18:37,031
E di qe je i lodhur,
por ia dorëzoni detyrat Furuyas.

2013
03:18:37,531 --> 03:18:41,243
Ai duhet të gjejë një udhëheqës të ri
mes punëtorëve specialë.

2014
03:18:41,452 --> 03:18:45,831
Që kur Wang Heng Li u arratis,
askush nuk dëshiron t'i udhëheqë ata.

2015
03:18:47,041 --> 03:18:48,584
Ikën?

2016
03:18:49,835 --> 03:18:52,212
Wang Heng Li u arratis?

2017
03:18:52,630 --> 03:18:54,840
Tridhjetë prej tyre u larguan.

2018
03:19:04,016 --> 03:19:06,226
Kështu që ai ia doli në fund të fundit!

2019
03:19:06,685 --> 03:19:08,520
Mirë për ty, Wang!

2020
03:19:11,231 --> 03:19:14,360
Shpresoj që të gjithë të ikin!

2021
03:19:19,406 --> 03:19:22,826
Zotëri, ju lutemi informoni Furuya

2022
03:19:23,202 --> 03:19:28,165
se ai është kursyer një tërësi
duke rrahur falë arratisjes së Wang.

2023
03:19:28,374 --> 03:19:33,212
Unë po shkoja atje për ta goditur atë,
mos i dorëzoj detyrat e mia.

2024
03:19:35,547 --> 03:19:39,843
Por unë papritmas
ndryshoi mendje.

2025
03:19:40,844 --> 03:19:45,307
Unë mendoj se një burrë gjen
shpirtrat e afërm në fund të fundit.

2026
03:19:48,686 --> 03:19:49,728
Djall japonez!

2027
03:19:52,731 --> 03:19:53,899
Djall japonez!

2028
03:19:55,734 --> 03:19:59,905
Më vrit...
sikur ke vrarë Kao!

2029
03:20:01,031 --> 03:20:05,244
Pse nuk më vrisni,
Djalli japonez?

2030
03:20:07,955 --> 03:20:11,125
Ai vrau
një njeri i pafajshëm!

2031
03:20:11,709 --> 03:20:14,712
Ai vrau
një njeri i pafajshëm!

2032
03:20:15,254 --> 03:20:16,422
Zoti Kaji.

2033
03:20:19,383 --> 03:20:21,427
Mos u zemëro.

2034
03:20:22,302 --> 03:20:26,390
E di qe ke zemer te mire...

2035
03:20:27,933 --> 03:20:34,606
por ju nuk mundeni
për të shpëtuar jetën e Kaos.

2036
03:21:11,477 --> 03:21:13,604
Michiko, do të biesh!

2037
03:21:26,325 --> 03:21:28,243
Mirë se vini përsëri!

2038
03:21:32,581 --> 03:21:36,543
Kam dëgjuar se do të ktheheshit
në formë të tmerrshme.

2039
03:21:37,377 --> 03:21:40,631
Por nuk është e vërtetë.
Ju dukeni mirë.

2040
03:21:40,839 --> 03:21:42,299
Unë jam shumë i lumtur!

2041
03:21:43,175 --> 03:21:44,843
Shumë i lumtur!

2042
03:21:47,596 --> 03:21:49,223
Çfarë është kjo?

2043
03:21:50,891 --> 03:21:52,726
Ata nuk do!

2044
03:21:53,977 --> 03:21:56,605
Jo, nuk është e drejtë!

2045
03:21:57,648 --> 03:22:00,317
Ata ju premtuan
një përjashtim.

2046
03:22:00,484 --> 03:22:02,152
Ky është një mashtrim i ndyrë!

2047
03:22:04,238 --> 03:22:06,782
Kjo është shumë.

2048
03:22:07,407 --> 03:22:09,326
Nuk është e drejtë.

2049
03:22:13,997 --> 03:22:18,168
Asgjë nuk mund të bëhet tani.

2050
03:22:20,128 --> 03:22:22,548
Çfarë keni bërë për ta merituar këtë?

2051
03:22:23,924 --> 03:22:25,717
Asgjë.

2052
03:22:27,845 --> 03:22:32,808
Por unë shpresoja të arrija gjëra
me ty kur u ktheva.

2053
03:22:40,649 --> 03:22:44,069
Pse duhet të tmerrshme këto
ju ndodhin gjera?

2054
03:22:47,865 --> 03:22:50,284
cfare ke bere
ta meritosh kete?

2055
03:22:51,994 --> 03:22:54,162
Ti je kaq i dobet,

2056
03:22:54,371 --> 03:22:56,748
aq i mbuluar me vraga.

2057
03:22:59,960 --> 03:23:02,629
Dhe tani po ju tërheqin zvarrë
shkoj në luftë.

2058
03:23:10,596 --> 03:23:12,472
Ju nuk duhet të vdisni.

2059
03:23:13,473 --> 03:23:15,601
Ne duhet të jetojmë përsëri.

2060
03:23:16,852 --> 03:23:20,772
Kur do të takohemi përsëri?

2061
03:23:24,776 --> 03:23:28,864
Ju do të ktheheni.
Unë e di që ju do.

2062
03:23:29,406 --> 03:23:30,616
Djall japonez!

2063
03:23:33,911 --> 03:23:35,621
Djall japonez!

2064
03:23:37,497 --> 03:23:38,957
Djall japonez!

2065
03:23:39,458 --> 03:23:40,959
Shpresoj te vdesesh!

2066
03:23:45,047 --> 03:23:46,882
Michiko, le të shkojmë në shtëpi.

2067
03:23:47,090 --> 03:23:49,801
Ne ende kemi
24 orë bashkë.

2068
03:23:51,219 --> 03:23:53,096
Djall japonez!